1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,625 --> 00:01:02,292 TIDAK ADA YANG TERJADI DI SINI 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,582 Hei, putrimu sudah pindah untuk tinggal di Spanyol, kan? 5 00:01:07,583 --> 00:01:11,582 Ya, dia pergi tiga minggu lalu. Dan di sinilah kita, bertahan sebaik mungkin 6 00:01:11,583 --> 00:01:13,333 Sangat sedikit, sayang sekali. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,333 - Berapa umurnya, 22, 23? - Dua puluh. 8 00:01:15,458 --> 00:01:17,792 Tapi apakah dia pergi dengan pekerjaan, atau dia akan mencari di Madrid? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,541 Tidak, tidak ada pekerjaan tertentu, tapi dia pergi dengan beberapa kontak. 10 00:01:20,542 --> 00:01:23,707 Lola punya banyak teman di sana, dan mereka pasti akan memberinya sesuatu. 11 00:01:23,708 --> 00:01:24,417 Kita lihat saja nanti. 12 00:01:24,917 --> 00:01:26,624 Dia pasti akan beradaptasi, 13 00:01:26,625 --> 00:01:29,041 tapi itu akan terjadi sulit bagi Lola dan bagi kami. 14 00:01:29,042 --> 00:01:30,957 - Tentu saja. Jelas sekali. - Ya. 15 00:01:30,958 --> 00:01:36,124 Bagaimana kita menormalisasi... anak-anak kita pergi, melarikan diri. Ini mengerikan. 16 00:01:36,125 --> 00:01:38,791 Ya, di Ezeiza Anda melihat keluarga mengucapkan selamat tinggal kepada anak-anak mereka. 17 00:01:38,792 --> 00:01:41,999 Saya kembali dari Paris minggu lalu dan melihat hal yang sama. Sedih sekali. 18 00:01:42,000 --> 00:01:42,957 Sungguh sebuah regresi. 19 00:01:42,958 --> 00:01:45,207 Selain itu, di sana mereka memberi kamu seribu masalah dengan dokumen, 20 00:01:45,208 --> 00:01:47,333 bahkan hanya untuk bekerja sebagai pelayan atau pengasuh anak. 21 00:01:47,458 --> 00:01:48,624 Itu sangat salah. 22 00:01:48,625 --> 00:01:51,624 Karena orang Spanyol lupa bahwa di sini kita menerima 23 00:01:51,625 --> 00:01:54,832 tiga juta orang Spanyol yang melarikan diri dari perang dan kelaparan. 24 00:01:54,833 --> 00:01:55,707 orang Italia juga. 25 00:01:55,708 --> 00:01:57,707 Bahkan lebih banyak orang Italia. Empat juta, 26 00:01:57,708 --> 00:01:59,624 dan kami menyambut mereka dengan tangan terbuka. 27 00:01:59,625 --> 00:02:02,624 Sekarang sebaliknya. Anak-anak di sini tidak melihat masa depan. 28 00:02:02,625 --> 00:02:04,041 Hati-hati, di luar negeri tidak sesederhana itu juga. 29 00:02:04,042 --> 00:02:05,416 Mereka juga punya masalah. 30 00:02:05,417 --> 00:02:09,666 Ya, di negara-negara yang berhasil, memang ada hal-hal yang bahkan tidak diperdebatkan lagi. 31 00:02:09,667 --> 00:02:11,208 Bagi saya, kami tidak punya solusi. 32 00:02:11,417 --> 00:02:14,124 Tidak, tidak. Secara kolektif, tidak. Itu benar. 33 00:02:14,125 --> 00:02:18,791 Namun secara individu, seorang Argentina menang. 34 00:02:18,792 --> 00:02:21,249 Kedengarannya seperti klise, tapi ternyata tidak. Itu benar. 35 00:02:21,250 --> 00:02:24,749 Pemain Argentina itu sendiri, sebagai seorang individu, selalu menonjol. 36 00:02:24,750 --> 00:02:30,957 Dia kreatif. Dia memecahkan masalah apa pun tanpa apa pun. Dia berorientasi pada keluarga. 37 00:02:30,958 --> 00:02:33,124 Kami mendukung. Kami memiliki nilai-nilai. 38 00:02:33,125 --> 00:02:36,292 Saya tidak mengerti bagaimana kita tidak bisa maju sebagai sebuah negara. 39 00:02:39,333 --> 00:02:40,499 Eh, baiklah... 40 00:02:40,500 --> 00:02:42,292 Nah, pestanya sudah dimulai. 41 00:02:42,958 --> 00:02:44,083 Saya akan merokok di luar. 42 00:03:58,125 --> 00:03:59,917 - Panggil ambulans. - Membantu! 43 00:04:00,625 --> 00:04:02,917 Astaga! Silakan! Apa yang telah terjadi? 44 00:04:03,042 --> 00:04:05,707 Jangan bergerak. Jangan bergerak, kawan! Jangan bergerak. 45 00:04:05,708 --> 00:04:08,333 - Tetap diam. Panggilkan ambulans. - Membantu! 46 00:05:49,500 --> 00:05:51,332 Tapi sekarang Australia mencuri bola di lini tengah. 47 00:05:51,333 --> 00:05:54,707 Umpan panjang ke depan, mencari pemain, yang memasuki kotak. Dia menembak... 48 00:05:54,708 --> 00:05:58,457 MALAM KEBERUNTUNGAN 49 00:05:58,458 --> 00:06:03,541 ...Tujuan! Gol oleh Australia! Gol, gol, gol, gol oleh Australia. 50 00:06:03,542 --> 00:06:09,791 Sulit dipercaya. Silakan! Sangat buruk! Australia tiga. Argentina dua. 51 00:06:09,792 --> 00:06:12,416 Kami tersingkir dari Piala Dunia. 52 00:06:12,417 --> 00:06:15,957 penghalang. 53 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 - Bagaimana kabarnya? - Ada apa, sobat? 54 00:06:17,625 --> 00:06:19,000 - Semuanya baik-baik saja? - Malam yang menyenangkan, ya? 55 00:06:19,167 --> 00:06:21,000 - Baiklah. Sampai jumpa lagi. - Istirahatlah dengan baik. Sampai besok. 56 00:06:21,125 --> 00:06:22,167 Terima kasih. Sampai besok. 57 00:06:33,250 --> 00:06:38,082 Dasar brengsek! bajingan! Kamu sampah! Kamu sampah! 58 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 Sialan! Itulah kamu adalah! Sepanjang hari hal yang sama! 59 00:06:41,375 --> 00:06:46,250 Sepanjang hari hal yang sama! Hah? Sampah! 60 00:06:55,042 --> 00:06:56,167 Semuanya baik-baik saja, Bu? 61 00:06:56,792 --> 00:06:59,375 Aku? Bagus sekali. Anda? 62 00:07:00,417 --> 00:07:02,000 Saya pikir Anda mungkin memerlukan sesuatu. 63 00:07:10,083 --> 00:07:12,083 Beritahu saya jika saya dapat membantu Anda. 64 00:07:13,292 --> 00:07:16,917 Buka. 65 00:07:21,708 --> 00:07:23,083 Tapi beritahu aku kemana kita akan pergi. 66 00:07:23,625 --> 00:07:25,250 Ke mana pun Anda pergi. 67 00:07:32,417 --> 00:07:34,792 Hei, aku kedinginan pantatku. Tidak bisakah kamu menyalakan api? 68 00:07:35,500 --> 00:07:37,958 Itu tidak berhasil. Tapi ambil jaketku. 69 00:07:57,625 --> 00:08:04,707 Saya ingin mati. 70 00:08:04,708 --> 00:08:06,791 Apakah kamu ingin aku membawamu ke suatu tempat? Apakah kamu ingin kembali ke rumahmu? 71 00:08:06,792 --> 00:08:09,416 Saya berharap itu adalah rumah saya! Ini bukan rumahku. 72 00:08:09,417 --> 00:08:13,041 Bagaimana seseorang bisa begitu teduh? Bagaimana seseorang bisa menjadi bajingan? 73 00:08:13,042 --> 00:08:16,249 Mati saja, sialan! Anda tidak akan pernah melihat saya lagi! 74 00:08:23,375 --> 00:08:27,750 saya lapar. Ajak aku makan sesuatu. 75 00:08:28,750 --> 00:08:30,083 Lagipula aku tidak punya uang sepeser pun, oke? 76 00:08:32,125 --> 00:08:34,666 Halo Adela. Anda harus memaafkan saya, 77 00:08:34,667 --> 00:08:37,624 tapi aku ingin kamu tetap di sini dan jaga Ibu malam ini juga. 78 00:08:37,625 --> 00:08:39,666 Sesuatu yang tidak terduga muncul. 79 00:08:39,667 --> 00:08:43,291 Mereka meminta saya untuk melakukan shift tambahan, dan saya mungkin akan sampai di sana sangat terlambat. 80 00:08:43,292 --> 00:08:46,583 Tapi jangan khawatir, saya akan memberikan kompensasi jam dengan bonus. 81 00:08:54,375 --> 00:09:00,208 Hmm! Saya kelaparan. 82 00:09:04,458 --> 00:09:07,167 Dimana kita? Apakah ini sudah menjadi provinsi? 83 00:09:07,958 --> 00:09:08,833 Tidak. Linier. 84 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 Ceritakan sesuatu tentang dirimu. Dimana kamu bekerja? 85 00:09:17,208 --> 00:09:18,917 Sangat dekat dengan tempat aku menjemputmu. 86 00:09:19,125 --> 00:09:21,374 - Benar-benar? - Ya, pada pukul 17.00 Madero. 87 00:09:21,375 --> 00:09:25,500 Itu blok saya. Ya, tempatku. Tempat orang jahat itu. 88 00:09:25,792 --> 00:09:28,833 Ya, saya di pos keamanan di sana. Setengah blok jauhnya. 89 00:09:30,167 --> 00:09:31,625 Anda mencari nafkah dengan bekerja. 90 00:09:32,000 --> 00:09:34,416 Mencari nafkah dengan bekerja adalah urusan pria. 91 00:09:34,417 --> 00:09:38,083 Anda harus sepuluh kali lebih baik dari seorang pria daripada pria itu. 92 00:09:39,208 --> 00:09:40,583 Aku tidak tahu. 93 00:09:40,833 --> 00:09:44,375 Punk itu mendukung mantan istrinya. Membeli payudara barunya, pantat baru. 94 00:09:45,250 --> 00:09:47,250 Saya belum pernah melihatnya bekerja dalam hidupku. 95 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Dan uangnya dari mana ya? 96 00:09:49,042 --> 00:09:51,583 Apakah kamu pikir aku bodoh? Itu harus datang dari suatu tempat. 97 00:09:52,292 --> 00:09:53,375 Tidak tahu. 98 00:09:54,583 --> 00:09:55,667 - Tidak ada yang tahu. - Tidak ada seorang pun. 99 00:09:56,208 --> 00:09:58,332 Sekarang, jika Anda bertanya kepada saya... 100 00:09:58,333 --> 00:10:03,542 Apakah dia punya kehidupan? Apakah dia bahagia? Aku tidak tahu. 101 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Dan... siapa yang tahu. 102 00:10:22,417 --> 00:10:24,250 Apakah Pueyrredón dan Las Heras dekat dari sini? 103 00:10:25,292 --> 00:10:27,875 Tidak. Ini lebih pada asal usul kita. 104 00:10:28,000 --> 00:10:29,333 Apakah kamu ingin aku mengantarmu ke sana? 105 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Kamu sangat manis. 106 00:10:33,500 --> 00:10:34,292 Eh... 107 00:10:58,875 --> 00:11:00,000 PANTHER 108 00:11:00,167 --> 00:11:02,417 - Ayo, kemari. Jangan malu. - Tidak. 109 00:11:09,125 --> 00:11:13,499 - Hai! Apa kabarmu? - Hai teman. Bagaimana kabarnya? Hai. 110 00:11:13,500 --> 00:11:14,957 Hai. 111 00:11:14,958 --> 00:11:17,999 Ini Panther, temanku. 112 00:11:18,000 --> 00:11:20,667 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang sekali. Senang berkenalan dengan Anda. 113 00:11:21,292 --> 00:11:22,791 Eksotik. 114 00:11:23,875 --> 00:11:25,666 - Masuk. Masuk. Silakan. - Permisi. 115 00:11:25,667 --> 00:11:27,124 - Ya, tolong. - Oh! 116 00:11:29,333 --> 00:11:30,833 Anda tidak minum banyak, bukan? 117 00:11:31,958 --> 00:11:35,583 Eh... tidak. Saat saya minum terlalu banyak, kepalaku sakit. 118 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Dan bagaimana kalian bisa saling mengenal? 119 00:11:41,583 --> 00:11:43,041 - Yah... - Hidup menyatukan kita. 120 00:11:43,042 --> 00:11:45,792 - Ya. Ya. - Hm. Oke. 121 00:11:46,042 --> 00:11:50,291 Anda tahu ketika Anda melihat seseorang di mata untuk pertama kalinya, 122 00:11:50,292 --> 00:11:54,083 dan memahami semuanya? Sesuatu seperti itu, kan? 123 00:11:54,833 --> 00:11:55,833 Bisa saja. 124 00:11:55,958 --> 00:11:58,082 Tidak, bukan “bisa jadi”. Begitulah adanya. 125 00:11:58,083 --> 00:11:59,917 - Begitulah adanya. Begitulah yang terjadi. - Ya. 126 00:12:03,292 --> 00:12:05,582 Bukankah dia memiliki wajah yang sangat tampan? Lihatlah dia. 127 00:12:05,583 --> 00:12:07,332 - Ya, sangat jantan. - Ya? 128 00:12:07,333 --> 00:12:10,124 Ya, saya tidak tahu. Ini seperti dia punya sesuatu yang... 129 00:12:10,125 --> 00:12:11,541 jantan. 130 00:12:11,542 --> 00:12:14,000 Menurutku itu karena kumisnya itu membuatnya menjadi tipe macho. 131 00:12:15,917 --> 00:12:17,332 Hati-hati, aku cemburu. 132 00:12:17,333 --> 00:12:18,500 Tidak. 133 00:12:19,292 --> 00:12:22,457 Jadi, siapa kamu sebenarnya? Teman-teman? Penanggalan? Sepasang suami istri? 134 00:12:24,000 --> 00:12:26,291 - Tidak... Aku tidak tahu. - Kita adalah makhluk yang terhubung. 135 00:12:26,292 --> 00:12:27,292 Ini dia. 136 00:12:30,500 --> 00:12:32,082 Apakah kamu menidurinya, aneh? 137 00:12:32,083 --> 00:12:33,792 Tidak tidak tidak. 138 00:12:36,625 --> 00:12:38,916 Jangan cemburu. 139 00:12:38,917 --> 00:12:40,958 Selain itu, jumlahnya cukup untuk dibagikan kepada semua orang, ya? 140 00:12:54,792 --> 00:12:55,833 Hmm... 141 00:12:56,167 --> 00:12:57,167 - Hmm. - Ugh! 142 00:12:58,917 --> 00:13:01,583 Kemarilah. 143 00:13:08,708 --> 00:13:09,375 Oh... 144 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 - Seperti ini. - Oh... Oke... 145 00:13:15,542 --> 00:13:17,583 - Di sana? - Ayo. 146 00:13:29,375 --> 00:13:34,416 Ayo. Ayo pergi ke kamar tidur. 147 00:13:36,375 --> 00:13:38,083 Sangat bagus. 148 00:13:43,167 --> 00:13:44,958 Datang. 149 00:14:05,708 --> 00:14:08,917 MANIFESTO 150 00:14:16,333 --> 00:14:18,833 Ya, ya. 151 00:14:27,500 --> 00:14:28,667 Harimau kumbang! 152 00:14:30,625 --> 00:14:31,916 Harimau kumbang? 153 00:14:32,958 --> 00:14:34,499 Harimau kumbang! 154 00:14:38,333 --> 00:14:40,792 - Macan kumbang! - Tidak... 155 00:14:41,833 --> 00:14:44,542 Ayo, tunjukkan pada kami betapa macho kamu. 156 00:14:44,667 --> 00:14:47,124 Harimau kumbang! 157 00:14:47,125 --> 00:14:47,875 Di Sini. 158 00:14:51,958 --> 00:14:54,582 Kemarilah, Macan Kumbang. Ayo. 159 00:14:56,583 --> 00:14:58,416 Harimau kumbang! 160 00:14:58,417 --> 00:15:00,625 Harimau kumbang! 161 00:15:01,583 --> 00:15:04,499 Ayo. Apa yang kamu lakukan disana, bodoh? Ayo. 162 00:15:04,500 --> 00:15:06,375 Ayolah, Panther. 163 00:15:34,583 --> 00:15:40,082 Ambil jaketmu. Terima kasih. 164 00:15:40,083 --> 00:15:43,207 Oh. Sepertinya aku masuk angin tadi malam. 165 00:15:43,208 --> 00:15:45,500 Saya harap saya tidak lulus bug apa pun pada Anda. 166 00:15:45,625 --> 00:15:47,042 Berikan aku apa pun yang kamu inginkan. 167 00:15:59,917 --> 00:16:01,042 Sampai jumpa, tampan. 168 00:16:45,000 --> 00:16:46,542 - Ada apa, Barrientos? - Oh... 169 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Semuanya baik-baik saja. Nah, semuanya tenang di sini. Tidak ada yang baru. 170 00:16:49,667 --> 00:16:51,707 - Oke. - Sampai jumpa besok, Insya Allah. 171 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 Baiklah. Sampai besok. 172 00:17:28,542 --> 00:17:31,542 PILIH 173 00:17:34,625 --> 00:17:36,666 EKSKLUSIF - FELIPE KELLER PENGUSAHA YANG KUAT TERBUKA 174 00:17:36,667 --> 00:17:38,874 MAGNAT DAN KELUARGANYA RAYAKAN KESUKSESAN BESAR MEREKA. 175 00:17:38,875 --> 00:17:40,750 “KESUKSESAN KAMI BERDASARKAN RASA HORMAT DAN CINTA,” KATA MEREKA. 176 00:17:48,125 --> 00:17:49,167 Mungkin. Ya. 177 00:17:49,292 --> 00:17:51,124 LANTAI 54 178 00:17:51,125 --> 00:17:54,291 Kami harus memeriksanya. Sejujurnya, saya tidak sepenuhnya yakin. 179 00:17:54,292 --> 00:17:58,166 Aku juga tidak ingin berlarut-larut, kamu tahu? 180 00:17:58,167 --> 00:18:01,583 Apakah kita berada di halaman yang sama? Ya. 181 00:18:02,500 --> 00:18:04,499 Koordinasikan semuanya dengan Milena. 182 00:18:04,500 --> 00:18:08,125 Dialah yang memiliki koneksi dengan orang-orang di kementerian. 183 00:18:08,542 --> 00:18:10,874 Aku harus pergi sekarang karena Aku sudah sampai di restoran. 184 00:18:10,875 --> 00:18:14,250 Saya sedang makan malam bersama orang-orang dari laboratorium Kanada. 185 00:18:14,875 --> 00:18:18,832 Kita bisa membicarakannya minggu depan jika Anda mau seperti. Oke? 186 00:18:18,833 --> 00:18:21,499 Hati-hati di jalan. 187 00:18:39,792 --> 00:18:41,500 - Silakan. - Terima kasih. 188 00:18:45,417 --> 00:18:47,333 - Apakah kamu masuk? - Ya. 189 00:18:51,042 --> 00:18:51,749 HORISON 190 00:18:51,750 --> 00:18:53,374 Oh, apakah kamu juga pergi ke lantai 54? Ke restoran? 191 00:18:53,375 --> 00:18:54,000 Ya. 192 00:19:10,500 --> 00:19:12,458 Permisi. Anda Felipe Keller, bukan? 193 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Itu benar. 194 00:19:14,708 --> 00:19:16,958 - Aku mengenalimu dari sampul majalah. - Oh. 195 00:19:17,500 --> 00:19:18,625 Anda memiliki keluarga yang menyenangkan. 196 00:19:19,208 --> 00:19:20,292 Terima kasih banyak. 197 00:19:29,292 --> 00:19:30,624 Dengarkan baik-baik. 198 00:19:30,625 --> 00:19:34,833 Saya ingin $50.000 atau saya akan turun berteriak bahwa kamu mencoba memperkosaku. 199 00:19:37,125 --> 00:19:39,041 Ah. Kamu benar-benar gila. 200 00:19:39,042 --> 00:19:40,957 Berhenti. Tenang, Keller. 201 00:19:40,958 --> 00:19:43,708 Perlakukan itu seperti sebuah bisnis dengan biaya dan manfaatnya. 202 00:19:44,625 --> 00:19:47,875 Tapi tahukah Anda, saya bisa menelepon polisi dalam sedetik dan ini segera berakhir. 203 00:19:48,083 --> 00:19:49,249 - Apa kamu yakin? - Ya. 204 00:19:49,250 --> 00:19:50,166 - Ya? - Ya. 205 00:19:50,167 --> 00:19:52,124 Pikirkan tentang apa yang akan dikatakan orang ketika mereka melihatku 206 00:19:52,125 --> 00:19:53,666 keluar dari lift seperti ini, berteriak: 207 00:19:53,667 --> 00:20:00,333 “Oh, tolong. Bantu aku. Dia mencoba memperkosa saya.” 208 00:20:02,292 --> 00:20:04,917 Kamu membuat kesalahan besar, Nak. 209 00:20:05,167 --> 00:20:07,332 Besok, saham... 210 00:20:07,333 --> 00:20:11,207 Judul besar: “Felipe Keller Dituduh Melakukan Pelecehan Seksual.” 211 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 Ini akan menjadi skandal tahun ini. 212 00:20:13,500 --> 00:20:15,374 Anda tahu Anda mengerti dalam masalah serius, bukan? 213 00:20:15,375 --> 00:20:16,957 Ya mungkin. Ya. 214 00:20:16,958 --> 00:20:20,457 Tapi bagimu itu akan terlambat. Anda akan melakukannya kehilangan segalanya, termasuk keluargamu. 215 00:20:20,458 --> 00:20:24,082 Saya melihat foto istri Anda dan anak-anak di majalah. Cantik. 216 00:20:24,083 --> 00:20:27,666 Jujur saja, membuatmu ingin muntah. 217 00:20:27,667 --> 00:20:29,375 Anda sudah kalah. Hadapi itu. 218 00:20:33,500 --> 00:20:36,541 Nama samaran saya adalah anita-91. 219 00:20:36,542 --> 00:20:38,250 Anda akan mentransfernya sekarang. 220 00:20:38,417 --> 00:20:40,374 Transfer itu tidak dapat dilakukan. 221 00:20:40,375 --> 00:20:43,083 Itu adalah jumlah besar yang... 222 00:20:43,208 --> 00:20:45,208 Anda bisa. Saya tahu kamu bisa. Jangan anggap aku idiot. 223 00:20:46,750 --> 00:20:48,500 Kamu gila. 224 00:20:49,625 --> 00:20:53,458 Dengan baik. Maka kita harus terus maju dan menangani konsekuensinya. 225 00:20:56,167 --> 00:20:58,500 Anda jutawan yang menyebalkan. 226 00:20:59,292 --> 00:21:02,832 Itu $50.000, atau hidup Anda akan menjadi neraka. 227 00:21:02,833 --> 00:21:09,833 Anda punya waktu sampai lantai 54, Keller. Empat puluh delapan. Empat puluh sembilan. 228 00:21:11,375 --> 00:21:12,583 Lima puluh... 229 00:21:13,833 --> 00:21:14,583 Hentikan. 230 00:21:18,625 --> 00:21:20,999 Senang berbisnis dengan orang seperti Anda. 231 00:21:21,000 --> 00:21:23,250 Anita-91. 232 00:21:24,042 --> 00:21:26,041 KEPADA SIAPA ANDA TRANSFERNYA? 233 00:21:26,042 --> 00:21:27,167 TRANSFER 234 00:21:27,500 --> 00:21:28,542 Selesai. 235 00:21:29,125 --> 00:21:32,374 Saya akan menjawab "oke" dan mengirim Anda lima puluh ribu dolar Anda. 236 00:21:32,375 --> 00:21:34,791 Tidak. Kamu tahu? Harganya baru saja naik. 237 00:21:34,792 --> 00:21:36,874 Sekarang seratus ribu. 238 00:21:36,875 --> 00:21:38,792 Itu hanya 100.000. Jangan terlalu pelit. 239 00:21:41,958 --> 00:21:44,207 Itu saja. Saya tidak menerima kegilaan ini. 240 00:21:44,208 --> 00:21:45,750 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Saya tidak peduli. 241 00:21:48,583 --> 00:21:50,458 Oke. Sempurna. 242 00:21:51,208 --> 00:21:54,833 Dalam beberapa detik, kehidupan yang Anda ketahui akan menjadi sia-sia. 243 00:22:08,167 --> 00:22:12,374 Tolong bantu saya! Bajingan ini mencoba memperkosaku! Lakukan sesuatu! 244 00:22:12,375 --> 00:22:13,874 - Tidak, itu bukan... - Lakukan sesuatu! Hentikan dia! 245 00:22:13,875 --> 00:22:16,041 - Tidak, kumohon. Itu tidak benar. Mengapa? - Kamu bangsat! Menjijikkan! 246 00:22:16,042 --> 00:22:17,707 Itu tidak benar. Apa? Tapi... 247 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 - Pemerkosa sialan! - Tidak, tidak... Itu bohong! 248 00:22:19,417 --> 00:22:21,167 Apa yang kamu lakukan? 249 00:22:28,792 --> 00:22:29,458 Apakah kamu masuk? 250 00:22:31,000 --> 00:22:34,625 Tidak. Sebaiknya aku naik tangga, dengan cara itu saya melatih perut. 251 00:22:48,000 --> 00:22:51,332 Menukarkan. Dolar. Euro. Nyata. Menukarkan. 252 00:22:51,333 --> 00:22:53,791 Dolar. Nyata. Euro. Menukarkan. Menukarkan. Menukarkan. 253 00:22:53,792 --> 00:22:56,375 SELAMAT DATANG DI BUENOS AIRES 254 00:22:57,500 --> 00:22:59,541 Pertukaran. Menukarkan. Hai! 255 00:22:59,542 --> 00:23:02,874 Pertukaran terbaik di dunia. Terbaik! 256 00:23:02,875 --> 00:23:05,374 TIDAK? Oke. 257 00:23:05,375 --> 00:23:11,375 Menukarkan. Pertukaran, pertukaran. Dolar, sungguh. Menukarkan. 258 00:23:16,000 --> 00:23:17,541 Orang-orang memberi hadiah. 259 00:23:17,542 --> 00:23:18,749 - Dolar. Nyata. - Ini, lihat. 260 00:23:18,750 --> 00:23:20,166 - Yang ini di sini, oke? Yang itu di sana. - Ah, tiga puluh ribu. 261 00:23:20,167 --> 00:23:21,707 Oke, ayo berangkat, siap. Ayo terus berjalan dan mencari. 262 00:23:21,708 --> 00:23:23,332 Jika kami menemukan sesuatu yang bagus, kami akan berhenti. 263 00:23:23,333 --> 00:23:25,333 Hai! orang Brazil? 264 00:23:25,500 --> 00:23:26,374 - Ya. - Hai! Ayo pergi! 265 00:23:26,375 --> 00:23:27,792 Ya, kami orang Brasil. 266 00:23:27,917 --> 00:23:30,832 saya punya nilai tukar terbaik di kota. 267 00:23:30,833 --> 00:23:32,624 - Di kota? - Di kota. 268 00:23:32,625 --> 00:23:35,332 - Oke. - Ikutlah denganku, oke? Menukarkan? 269 00:23:35,333 --> 00:23:36,375 - Eh, ya. - Ayo pergi. 270 00:23:38,333 --> 00:23:39,749 Kamu berasal dari kota mana? 271 00:23:39,750 --> 00:23:40,791 Sao Paulo. 272 00:23:40,792 --> 00:23:46,416 Kota penting. Banyak uang. Kuat. Bangunan besar. 273 00:23:46,417 --> 00:23:49,208 - Apakah kamu tahu Sao Paulo? - Tidak, aku tidak mengetahuinya. 274 00:24:06,958 --> 00:24:09,500 Sempurna. Ini dia, Guillermo. 275 00:24:11,583 --> 00:24:13,457 Dolar? 276 00:24:13,458 --> 00:24:15,417 Ah, seribu. 277 00:24:17,250 --> 00:24:17,667 Satu... 278 00:24:21,167 --> 00:24:21,833 Sempurna. 279 00:24:22,958 --> 00:24:25,957 Perubahan kecil untuk pembelian. Pembelian kecil. 280 00:24:25,958 --> 00:24:27,292 - Terima kasih. - Terima kasih. 281 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 Perubahan besar. 282 00:24:29,958 --> 00:24:31,708 Sempurna. 283 00:24:32,500 --> 00:24:34,999 Sempurna. 284 00:24:35,000 --> 00:24:38,332 - Besar. - Uh... Aku ingin memberimu hadiah. 285 00:24:38,333 --> 00:24:39,624 - Ya? - Oh, hadiah? Bagus sekali. 286 00:24:39,625 --> 00:24:42,416 Eh... ya. Apakah kamu suka tango? 287 00:24:42,417 --> 00:24:45,167 - Ya. Kami menyukainya. - Ya tentu saja. Kami menyukai tango. 288 00:24:45,750 --> 00:24:49,291 Saya memiliki tanguería yang luar biasa. Yang terbaik di dunia. 289 00:24:49,292 --> 00:24:52,207 Diskon lima belas persen, dan itu di San Telmo. 290 00:24:52,208 --> 00:24:53,124 - Dengan senang hati. - Sempurna. 291 00:24:53,125 --> 00:24:55,749 Besar. Oke terima kasih. Besar. 292 00:24:55,750 --> 00:24:56,916 - Terima kasih banyak. - Sempurna. Bagus sekali. 293 00:24:56,917 --> 00:25:00,082 Ada hadiah lain, tapi tidak untukmu, Guillermo. 294 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 - Ah! - Untuk Marisa. 295 00:25:01,792 --> 00:25:06,125 Di Sini. Lihat ini. Paus Argentina. 296 00:25:06,292 --> 00:25:09,124 - Betapa indahnya! Terima kasih banyak. - Silakan. Suatu kesenangan. 297 00:25:09,125 --> 00:25:10,416 - Betapa indahnya. Lihat, Paus. - Ya? 298 00:25:10,417 --> 00:25:13,082 Hanya satu pertanyaan. Marisa dan Guillermo. 299 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Pelé, Maradona, atau Messi? 300 00:25:15,375 --> 00:25:15,999 Oh. 301 00:25:16,000 --> 00:25:20,417 Mm... Pertanyaan yang sulit, tapi bagiku, Messi. 302 00:25:20,542 --> 00:25:22,124 - Messi, Guillermo? Marisa? - Ya. 303 00:25:22,125 --> 00:25:27,749 Ya, Messi. Saya memujanya. Seorang anak laki-laki yang sangat rendah hati, sangat dicintai. 304 00:25:27,750 --> 00:25:31,500 Bagi saya, Pele. Pelé adalah pemain terbaik di dunia. 305 00:25:31,750 --> 00:25:34,707 Karena Maradona dulu pemain hebat, tapi... booming. 306 00:25:34,708 --> 00:25:36,457 Sebuah gol dengan tangan adalah curang. 307 00:25:36,458 --> 00:25:38,624 - Sebagai orang Argentina, saya tidak bisa membiarkan hal itu. - Ya. 308 00:25:38,625 --> 00:25:41,999 Dan Messi adalah pemain hebat. Cemerlang. 309 00:25:42,000 --> 00:25:45,791 Tapi dia lebih orang Spanyol daripada Argentina. Bagi saya, Pelé adalah segalanya. 310 00:25:45,792 --> 00:25:50,041 Kehadirannya, dia menyundul bola, bermain dengan kedua kakinya. Bagus sekali. 311 00:25:50,042 --> 00:25:51,749 Dan perilakunya, sempurna! 312 00:25:51,750 --> 00:25:53,916 Ya. Tapi Messi adalah seorang jenius. 313 00:25:53,917 --> 00:25:57,833 Marisa, kamu suka jaket kulit? 314 00:25:58,042 --> 00:25:59,624 Oh, aku suka kulit. 315 00:25:59,625 --> 00:26:02,707 Saya menyukainya. Tapi, eh, memang benar akan berjalan-jalan, 316 00:26:02,708 --> 00:26:05,166 - berjalan-jalan dan... - Tentu. 317 00:26:05,167 --> 00:26:07,541 Sebelum berangkat, kami akan mampir dengan lebih banyak waktu. Tidak sekarang. 318 00:26:07,542 --> 00:26:09,457 - Tidak sekarang. Hari lain. - Tidak sekarang. 319 00:26:09,458 --> 00:26:11,499 - Tidak sekarang. Terima kasih. Terima kasih. - Tidak, tidak. Terima kasih banyak. Terima kasih. 320 00:26:11,500 --> 00:26:12,375 Aku akan mengantarmu. 321 00:26:12,625 --> 00:26:13,541 - Terima kasih. - Terima kasih. 322 00:26:13,542 --> 00:26:14,541 PEKERJAAN KHUSUS 323 00:26:14,542 --> 00:26:16,417 - Pria yang baik, kan? - Manis sekali. 324 00:26:16,542 --> 00:26:17,707 Saya sangat menyukainya. 325 00:26:17,708 --> 00:26:19,707 Ada keseluruhan cerita di sana, dekorasinya luar biasa. 326 00:26:19,708 --> 00:26:21,666 Ya... 327 00:26:23,542 --> 00:26:27,582 Halo. pasangan Brasil. Dia, jaket biru. Dia, jaket hijau. 328 00:26:27,583 --> 00:26:31,707 Mereka membagi peso ransel, dompet, dan mantel. 329 00:26:31,708 --> 00:26:34,625 Dia juga punya dolar di dalamnya saku kanan celananya. 330 00:26:36,542 --> 00:26:38,541 Oh. Selamat tinggal. Tunggu. 331 00:26:38,542 --> 00:26:40,624 - Terima kasih. Cium, sampai jumpa! - Selamat tinggal! 332 00:26:40,625 --> 00:26:42,082 Terima kasih. Anda sangat perhatian. 333 00:26:42,083 --> 00:26:44,958 Menikmati! Selamat datang di Buenos Aires. 334 00:26:50,583 --> 00:26:54,416 Halo. Ya, itu dia, teman-teman. Mari bersikap lembut, oke? 335 00:26:54,417 --> 00:26:55,750 Terima kasih. 336 00:27:06,500 --> 00:27:09,207 ANAK KEKAL 337 00:27:09,208 --> 00:27:10,625 Apa yang kamu lakukan? 338 00:27:10,792 --> 00:27:13,124 Saya akan mengambil air. 339 00:27:31,583 --> 00:27:32,833 Eh! 340 00:27:34,833 --> 00:27:36,207 Hei, apakah kami membangunkanmu, Ayah? 341 00:27:36,208 --> 00:27:38,874 Tidak. Tidak, Nak. saya sedang pergi untuk mendapatkan sedikit air. 342 00:27:38,875 --> 00:27:40,833 Demi Tuhan. 343 00:27:43,792 --> 00:27:47,207 Ugh. Saya tidak percaya ini. 344 00:27:47,208 --> 00:27:50,207 Satu hal... Mungkinkah? Sebuah keluarga rumah. 345 00:27:50,208 --> 00:27:53,082 Tapi dia tidak peduli tentang apa pun. 346 00:27:53,083 --> 00:27:56,333 Sangat menjijikkan. 347 00:28:00,083 --> 00:28:02,749 Oh, Nancy, apa yang baru saja terjadi padaku. Demi Tuhan. 348 00:28:02,750 --> 00:28:03,458 Apa yang telah terjadi? 349 00:28:03,583 --> 00:28:05,166 Aku memergokinya. 350 00:28:05,167 --> 00:28:07,542 Di ruang tamu. Anda tidak dapat membayangkan gambarnya. Ya Tuhan. 351 00:28:08,958 --> 00:28:13,499 Anda tidak bisa tertawa. Saya ingin mati. Sial! 352 00:28:13,500 --> 00:28:15,042 Ayo. Matikan. 353 00:28:16,208 --> 00:28:18,708 Tapi... 354 00:28:19,833 --> 00:28:23,250 Oh... 355 00:28:30,292 --> 00:28:32,332 Ugh. Dia akan bercinta lagi. 356 00:28:32,333 --> 00:28:34,374 Memalukan sekali. Dia berumur 40 tahun. 357 00:28:34,375 --> 00:28:36,292 Tiga puluh sembilan, Oscar. 358 00:28:37,625 --> 00:28:39,624 Sama saja, Nancy. Jangan macam-macam denganku. 359 00:28:39,625 --> 00:28:41,791 Aku tidak main-main denganmu. Saya setuju dengan Anda, 360 00:28:41,792 --> 00:28:45,583 tapi entah kenapa kitalah yang patut disalahkan. Benar? Kami memanjakannya sepanjang hidupnya. 361 00:28:45,708 --> 00:28:47,374 Ya, itu saja. Cukup. 362 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 Dia tidak bisa terus tinggal di rumah ini. 363 00:28:49,083 --> 00:28:51,958 Ya. Setiap kali kami mengisyaratkan hal itu, dia berpura-pura bodoh, jadi... 364 00:28:52,542 --> 00:28:56,249 Ya. Lihat, lihat. Dia terus pergi. Lihat. Bam, bam, bam! 365 00:28:56,250 --> 00:28:58,542 Besok aku akan menangkapnya, dan itu saja. 366 00:29:15,708 --> 00:29:16,250 Ini sudah berakhir. 367 00:29:22,208 --> 00:29:23,125 Ini dia datang. 368 00:29:28,000 --> 00:29:29,708 Jangan keras padanya, oke? 369 00:29:32,917 --> 00:29:35,499 - Pagi. - Eh. Bagaimana kabarnya? Bagus? 370 00:29:35,500 --> 00:29:36,749 Hai. 371 00:29:47,792 --> 00:29:48,833 Apakah gadis itu pergi? 372 00:29:50,458 --> 00:29:51,542 Dia pergi lebih awal. 373 00:29:53,250 --> 00:29:56,708 Apa yang terjadi tadi malam agak intens, bukan? 374 00:29:57,958 --> 00:30:00,707 Maaf. Saya buruk. Ini dimulai dengan ... 375 00:30:00,708 --> 00:30:02,624 Sedikit godaan, beberapa meraba-raba dengan marah, dan... 376 00:30:02,625 --> 00:30:06,375 Tidak. Tidak perlu memberikan rincian, tapi itu intens. Ya. 377 00:30:10,958 --> 00:30:11,792 Apakah ada yang salah? 378 00:30:12,500 --> 00:30:15,041 Tidak. Sesuatu akan terjadi, tapi sesuatu yang bagus, kan? 379 00:30:15,042 --> 00:30:17,416 - Ya. - Ini akan sangat baik untuk semua orang. 380 00:30:17,417 --> 00:30:20,167 Ya. Ya. Sama sekali. Ayah ingin memberitahumu sesuatu. 381 00:30:21,125 --> 00:30:21,958 Ayah dan Ibu. 382 00:30:23,083 --> 00:30:25,333 - Ayah dan Ibu. Ya. - Ayah dan Ibu. Ya. 383 00:30:27,458 --> 00:30:30,957 Lihat, Ariel. Saya akan berterus terang dan tidak bertele-tele. 384 00:30:30,958 --> 00:30:33,000 Kami pikir Anda harus melakukan siaran langsung sendiri. 385 00:30:37,958 --> 00:30:38,499 Mengapa? 386 00:30:38,500 --> 00:30:40,374 Ya, karena kamu hampir sampai 40 tahun, nak. 387 00:30:42,042 --> 00:30:44,041 Anda telah tinggal bersama kami sepanjang hidup Anda. 388 00:30:44,042 --> 00:30:47,332 Dan menurutku itu akan sangat baik untukmu untuk memiliki pengalaman hidup sendirian. 389 00:30:47,333 --> 00:30:48,208 Itu bagus, kamu tahu. 390 00:30:48,500 --> 00:30:50,332 Saya memahami bahwa, pada usia saya, itu bukan hal yang paling normal. 391 00:30:50,333 --> 00:30:51,791 Ini bukan hal yang paling normal. 392 00:30:51,792 --> 00:30:53,791 Dan... dan apa yang paling normal? 393 00:30:53,792 --> 00:30:55,999 Berangkat jam 20, jam 30, jam 40? 394 00:30:56,000 --> 00:30:59,082 Itu hanyalah amanah. Aku di sini... Aku hebat. 395 00:30:59,083 --> 00:31:01,624 Namun Anda juga harus memikirkannya Ayah dan Ibu. 396 00:31:01,625 --> 00:31:04,042 Dan kami juga ingin membuat hidup kami sendiri. 397 00:31:04,250 --> 00:31:05,832 Eh, apa aku sangat mengganggumu di sini? 398 00:31:05,833 --> 00:31:08,041 - Tidak, Nak. Sama sekali tidak. Bukan itu. - TIDAK! Tidak. Nol. 399 00:31:08,042 --> 00:31:09,832 Dan di mana saya akan berada lebih baik diurus daripada di sini? 400 00:31:09,833 --> 00:31:12,749 Ini bukan tentang diperhatikan atau tidak. “Diurus,” katanya. 401 00:31:12,750 --> 00:31:16,624 Ini bukan tentang itu. Ini tentang kemampuan Anda melewati... 402 00:31:16,625 --> 00:31:19,207 pengalaman sendirian di suatu tempat, di lingkungan... 403 00:31:19,208 --> 00:31:19,832 Tentu. 404 00:31:19,833 --> 00:31:22,750 ...di sebuah rumah, di... Memiliki privasi Anda. 405 00:31:25,333 --> 00:31:27,791 Saya juga tidak punya uang untuk melakukan siaran langsung sendiri. Anda tahu itu. 406 00:31:27,792 --> 00:31:29,624 - Tidak, baiklah... - Tidak. Bukan itu masalahnya. 407 00:31:29,625 --> 00:31:30,582 Kami akan selalu membantu Anda. 408 00:31:30,583 --> 00:31:32,707 Ya, selalu? Pada awalnya. Tidak... tidak selalu. 409 00:31:32,708 --> 00:31:34,667 Andalkan masalah uang. Mm? 410 00:31:35,500 --> 00:31:38,166 Tapi pikirkanlah, Ariel. 411 00:31:38,167 --> 00:31:40,874 Apa yang kami usulkan adalah pengalaman yang luar biasa Anda tidak akan mendapatkan tatapan itu 412 00:31:40,875 --> 00:31:44,499 dari dua orang tua mengawasimu sepanjang waktu... 413 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 untuk melihat apa yang Anda lakukan, apakah kamu kesal di dudukan toilet, 414 00:31:47,167 --> 00:31:49,666 apakah kamu meninggalkan milikmu pakaian berserakan dan kotor. 415 00:31:49,667 --> 00:31:53,916 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Kemerdekaan total. 416 00:31:53,917 --> 00:31:55,333 Kebebasan. 417 00:31:59,583 --> 00:32:00,125 Oke. 418 00:32:03,000 --> 00:32:05,707 - Ayo coba. - Oh, cinta dalam hidupku. 419 00:32:05,708 --> 00:32:07,624 Tapi biar jelas bahwa saya sempurna di sini. 420 00:32:07,625 --> 00:32:09,958 - Tentu saja nak, kami mengetahuinya. - Tentu. 421 00:32:11,750 --> 00:32:13,999 Anda pergi tanpa gitar. 422 00:32:17,333 --> 00:32:18,624 PENGHAPUSAN - TRANSPORTASI LAYANAN KOMPREHENSIF 423 00:32:18,625 --> 00:32:19,916 PERHATIAN SEGERA GIANOLLI SAUDARA 424 00:32:19,917 --> 00:32:21,499 Sampai jumpa, sayang. Selamat tinggal. Selamat tinggal. 425 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 Berperilakulah sendiri, oke? 426 00:32:23,833 --> 00:32:24,750 Berlangsung. 427 00:32:28,417 --> 00:32:29,167 Ambil ini, kawan. 428 00:32:33,292 --> 00:32:38,375 - Ini dia. Sampai jumpa, anakku. Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Ayah. 429 00:32:45,500 --> 00:32:52,500 {\an8}SEBULAN KEMUDIAN 430 00:33:09,542 --> 00:33:12,000 Apa yang kamu lakukan saat bangun? 431 00:33:14,667 --> 00:33:16,208 Aku rindu pria gendut itu. 432 00:33:18,000 --> 00:33:19,375 Bodoh. 433 00:33:35,458 --> 00:33:41,333 MENIT TERAKHIR 434 00:33:42,042 --> 00:33:42,999 Ini para tetangganya berkumpul bersama... 435 00:33:43,000 --> 00:33:44,333 PRIA YANG BERTEKAD 436 00:33:44,458 --> 00:33:46,291 ...menuntut keamanan yang lebih besar. 437 00:33:46,292 --> 00:33:48,707 Mari kita mencoba... Untuk berbicara dengan beberapa dari mereka. 438 00:33:48,708 --> 00:33:51,041 Pak, hari ini mereka merampok seorang lelaki tua. 439 00:33:51,042 --> 00:33:52,041 {\an8}SAN MARTÍN GELOMBANG ketidakamanan terus berlanjut 440 00:33:52,042 --> 00:33:53,249 {\an8}Pria TUA DIRAMPOK DAN DIALAHKAN 441 00:33:53,250 --> 00:33:54,499 {\an8}PERINGATAN: KONTEN TIDAK COCOK UNTUK ANAK ATAU REMAJA 442 00:33:54,500 --> 00:33:56,707 {\an8}Tetangga bagi semua orang hidupnya. Don Roco yang malang, 443 00:33:56,708 --> 00:34:00,082 {\an8}yang tidak hanya mereka rampok. Mereka menyakitinya, Pak. 444 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 {\an8}Mereka meninggalkan wajahnya seperti paprika. 445 00:34:02,167 --> 00:34:04,291 {\an8}Seberapa jauh kita akan melangkah melanjutkan semua ini? 446 00:34:04,292 --> 00:34:07,124 {\an8}Mereka merampok empat bahan bakar tabung dari paroki. 447 00:34:07,125 --> 00:34:09,207 {\an8}Tidak ada yang mengatakan apa pun. Mengerikan sekali, Pak. 448 00:34:09,208 --> 00:34:10,249 {\an8}Ini adalah zona bebas untuk semua. 449 00:34:10,250 --> 00:34:12,499 {\an8}Para tetangga... Lihat, lihat. Bajingan. Lihat. 450 00:34:12,500 --> 00:34:14,499 {\an8}Tidak tahu malu! Keluar dari sini, polisi! 451 00:34:14,500 --> 00:34:17,333 {\an8}- Lihat. Lihat. Lihat. - Ah! Sekarang mereka muncul. 452 00:34:17,792 --> 00:34:19,874 {\an8}Tentu saja. Mereka lewat karena mereka melihat kamera 453 00:34:19,875 --> 00:34:21,499 {\an8}dan berangkat dengan mobil seperti tidak ada apa-apanya. 454 00:34:21,500 --> 00:34:23,916 {\an8}Pencuri... pencuri harus tahu. 455 00:34:23,917 --> 00:34:25,791 {\an8}Kamu masuk ke rumahku, kamu tahu apa yang aku lakukan? 456 00:34:25,792 --> 00:34:27,207 {\an8}Bam, bam, bam! Aku membunuhmu. 457 00:34:27,208 --> 00:34:28,874 {\an8}Pergilah, fasis tua. 458 00:34:28,875 --> 00:34:30,832 {\an8}Di mana “fasis lama”? Itu... Pergilah... Kemarilah. 459 00:34:30,833 --> 00:34:33,374 {\an8}- Tenang pak. Tenang. Tenang. -"Fasis tua," dia memanggilku. 460 00:34:33,375 --> 00:34:36,416 {\an8}Ya Tuhan. Pak, kami tidak tahan lagi. 461 00:34:36,417 --> 00:34:40,374 {\an8}Itulah mengapa saya menyarankan agar tetangga berkumpul, dan kejahatan berakhir. 462 00:34:40,375 --> 00:34:44,457 {\an8}Aku beritahu pencurinya... 463 00:34:44,458 --> 00:34:48,291 {\an8}Lompat ke tembok, pencuri. Melompat. Aku akan menunggumu duduk seperti ini. 464 00:34:48,292 --> 00:34:51,999 {\an8}Kamu masuk ke rumahku, bam, bam, bam! Aku membunuhmu. 465 00:34:52,000 --> 00:34:53,874 {\an8}- Sampai jumpa, pencuri. Ini sudah berakhir. Benar? Benar. - Ya. Ya. 466 00:34:53,875 --> 00:34:57,999 {\an8}- Kamu benar. - Ayo pergi. Keamanan! 467 00:34:58,000 --> 00:34:59,957 Keamanan! Keamanan! Keamanan! 468 00:34:59,958 --> 00:35:04,041 Dan beginilah tetangga Villa Ballester, di distrik San Martín, 469 00:35:04,042 --> 00:35:06,207 berdemonstrasi melawan ketidakamanan di lingkungan sekitar. 470 00:35:06,208 --> 00:35:09,292 Keamanan! Keamanan! 471 00:35:11,167 --> 00:35:13,875 Mereka menerobos masuk tempat keluarga Carranza. 472 00:35:15,208 --> 00:35:17,625 Kedamaian itu berlangsung selama satu tahun minggu. Mereka merampok lagi. 473 00:35:18,958 --> 00:35:19,624 Oh ya? 474 00:35:19,625 --> 00:35:21,624 Demi Tuhan. Petugas toko perangkat keras memberitahuku 475 00:35:21,625 --> 00:35:24,749 itu tidak hanya berhasil sepenuhnya bersihkan rumahnya, Gladys. 476 00:35:24,750 --> 00:35:28,124 Mereka memakan semua makanannya, minum Entah berapa banyak anggur. 477 00:35:28,125 --> 00:35:29,791 Dan salah satu dari mereka mengambil tindakan di meja ruang makan. 478 00:35:29,792 --> 00:35:31,916 Oh, cukup, tolong. Kami sedang makan. 479 00:35:31,917 --> 00:35:34,500 Apa maksudmu "cukup"? Seolah-olah itu salahku. 480 00:35:35,083 --> 00:35:38,416 Anda sudah tahu. Jika saya tidak di sini dan mereka masuk, 481 00:35:38,417 --> 00:35:40,457 simpanannya ada di bebek kayu. 482 00:35:40,458 --> 00:35:42,666 Anda memberikannya kepada mereka dan dengan cara itu para pencuri segera pergi. 483 00:35:42,667 --> 00:35:45,332 Oke, cukup. saya sudah tahu segalanya, Aníbal. 484 00:35:45,333 --> 00:35:47,249 Bolehkah kita makan sambil membicarakan hal lain? 485 00:35:47,250 --> 00:35:49,625 Ya, tentu saja, tentu saja. Ya, ya, ya. 486 00:35:56,167 --> 00:35:59,207 Tapi Anda sudah tahu. Jika mereka masuk ketika aku di sini... 487 00:35:59,208 --> 00:36:02,000 Bam, bam, bam! 488 00:37:00,500 --> 00:37:02,458 Tahan. Ayo ayo ayo. 489 00:37:05,583 --> 00:37:06,458 Periksa di sana. 490 00:37:10,417 --> 00:37:12,000 Tidak, tidak ada apa pun di sini. 491 00:37:14,292 --> 00:37:16,708 - Apakah tidak ada orang, brengsek? - Mereka semua sedang tidur. Mereka sedang tidur. 492 00:37:34,125 --> 00:37:35,958 Mari kita lihat, kemarilah. Ayo ayo. 493 00:37:36,167 --> 00:37:37,916 Bangunlah, wanita tua, sialan 494 00:37:37,917 --> 00:37:39,999 - Dimana uangnya? Bangun. Ayo! - Uangnya. 495 00:37:40,000 --> 00:37:42,791 - Bebek, bebek. - Oh tidak! Bebek. Bebek kayu 496 00:37:42,792 --> 00:37:43,874 Bebek apa itu kamu bicarakan? Ayo. 497 00:37:43,875 --> 00:37:46,124 Bekerja sama dan tidak ada apa-apa akan terjadi padamu. 498 00:37:46,125 --> 00:37:47,999 Ah! Di sana. Dalam ornamen itu. 499 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 - Jangan mempersulitku. - Bebek itu! 500 00:37:51,458 --> 00:37:54,499 Ini bebeknya. Dimana uangnya? 501 00:37:54,500 --> 00:37:56,292 Di dalam bebek! 502 00:37:56,542 --> 00:37:58,791 Kunci dia di dalam. Kunci dia di kamar mandi. Kunci dia di dalam. 503 00:37:58,792 --> 00:38:01,083 Ayo, ayo. Pindah, wanita tua, astaga, ayolah! 504 00:38:01,208 --> 00:38:03,499 - Berikan aku cincinnya, wanita tua, ayolah! - Ya, ya, ya. Tidak. Ya, ya. 505 00:38:03,500 --> 00:38:05,874 Anda akan tetap diam, kamu dengar? Anda akan tetap diam? 506 00:38:05,875 --> 00:38:07,082 Ya. 507 00:38:07,083 --> 00:38:08,541 Kunci dia di dalam! Kunci dia di dalam! Kemacetan pintunya. 508 00:38:25,625 --> 00:38:27,750 Ayo pergi. Ambil TVnya. Ayo. Itu saja. 509 00:38:31,542 --> 00:38:35,374 Anibal! Apa yang sedang kamu lakukan? 510 00:38:35,375 --> 00:38:39,250 Kamu ada di mana? Anibal! 511 00:38:42,667 --> 00:38:45,042 Bajingan! Anda tidak akan kembali ke sini lagi! 512 00:38:50,125 --> 00:38:52,417 Pencuri sialan! 513 00:38:59,333 --> 00:39:02,249 Ini aku, Gladys. Ini aku. Tenang. Ini aku. Tenang. 514 00:39:05,417 --> 00:39:08,541 - Apakah mereka menyakitimu? - Aku memberi mereka makanan bebek. 515 00:39:08,542 --> 00:39:10,707 Anda melakukannya dengan sangat baik. 516 00:39:10,708 --> 00:39:12,749 Aku menembak mereka. Lupakan. 517 00:39:12,750 --> 00:39:15,291 Pencuri sialan. Mereka tidak akan melakukannya main-main lagi. 518 00:39:15,292 --> 00:39:19,083 Mereka akan berpikir dua kali sebelum masuk ke sebuah rumah. 519 00:39:19,542 --> 00:39:23,832 Ekspresi teror di wajah mereka. Anda tidak tahu. 520 00:39:23,833 --> 00:39:26,999 Kamu tahu bagaimana keadaanku, Gladys. Saya tidak ragu-ragu. 521 00:39:27,000 --> 00:39:30,833 Saya melihat mereka. Ledakan! saya menembak salah satu dari mereka di kaki. 522 00:39:31,417 --> 00:39:34,749 Yang satu lagi, aku memukul bahunya. Mereka gemetar ketakutan. 523 00:39:34,750 --> 00:39:38,583 Mereka lari. 524 00:39:39,083 --> 00:39:44,291 Bum, bum, bum! Sampai jumpa, pencuri. 525 00:39:44,292 --> 00:39:47,833 Sampai jumpa, pencuri. 526 00:40:02,500 --> 00:40:07,582 Argentina! Argentina! Argentina! 527 00:40:07,583 --> 00:40:10,582 Itu adalah hukuman yang diimpikan setiap anak... 528 00:40:10,583 --> 00:40:12,917 PESTA SEMUA ORANG 529 00:40:13,042 --> 00:40:16,332 ...setiap anak laki-laki yang belajar bermain di tanah kosong, di jalan. 530 00:40:16,333 --> 00:40:21,082 Ini dia Gonzalo kami, gladiator kami. 531 00:40:21,083 --> 00:40:27,332 Dengan langkah tegas dan mantap dalam perjalanan panjang dan sepi 532 00:40:27,333 --> 00:40:29,083 menuju momen yang menentukan. 533 00:40:30,417 --> 00:40:33,417 Hari ini kamu menjadi pahlawan, Nak. 534 00:40:34,583 --> 00:40:36,499 Tolong, aku mohon padamu. 535 00:40:36,500 --> 00:40:40,332 Jika dia mencetak gol, setelah 36 tahun, 536 00:40:40,333 --> 00:40:42,457 Argentina adalah juara dunia. 537 00:40:42,458 --> 00:40:45,791 Ini dia. Ini dia, pahlawan kita. 538 00:40:45,792 --> 00:40:48,583 Maradona menerangi jalan Anda dari surga, Nak. 539 00:40:49,833 --> 00:40:52,541 Di sepatu kanan Anda, Anda membawa jiwa 540 00:40:52,542 --> 00:40:58,541 dan hati 45 juta orang Argentina. Ayo nak, demi Tuhan! 541 00:40:58,542 --> 00:41:00,874 Ayo. Dia merebut bola. 542 00:41:00,875 --> 00:41:04,832 Messi membuat tanda salib. Tampak ke langit. 543 00:41:04,833 --> 00:41:07,249 Lloris menatapnya. 544 00:41:07,250 --> 00:41:11,874 Montiel menempatkan bola di titik penalti. 545 00:41:11,875 --> 00:41:15,499 Ayo. Dia mengambil alih. 546 00:41:15,500 --> 00:41:18,582 Dia mengambil menarik napas dalam-dalam. Ayolah, Gonzalo. 547 00:41:18,583 --> 00:41:20,125 Tolong, aku mohon padamu. 548 00:41:21,042 --> 00:41:28,000 Sasaran! Sasaran! Sasaran! 549 00:41:32,500 --> 00:41:36,750 - Sasaran! - Ayolah, Argentina! 550 00:41:37,625 --> 00:41:40,874 Juara dunia Argentina! 551 00:41:40,875 --> 00:41:45,707 Argentina... dunia argentina... 552 00:41:50,208 --> 00:41:55,583 Argentina! Argentina! Argentina! 553 00:42:10,833 --> 00:42:13,041 MOBIL IMPIAN SAYA 554 00:42:13,042 --> 00:42:14,791 Apakah Anda siap untuk bertemu mobil Anda? 555 00:42:14,792 --> 00:42:18,167 MOBIL SATU 556 00:42:23,750 --> 00:42:25,957 Setirnya dibalut kulit. 557 00:42:25,958 --> 00:42:27,999 Di belakangnya Anda memiliki kontrol dayung. 558 00:42:28,000 --> 00:42:30,374 Ini memungkinkan Anda beralih dari otomatis ke manual. 559 00:42:30,375 --> 00:42:33,874 Itu dia layar multimedia, layar sentuh, 560 00:42:33,875 --> 00:42:36,374 yang dilengkapi dengan kontrol suara bawaan. 561 00:42:36,375 --> 00:42:39,041 Anda akan dapat melihatnya informasi komputer onboard 562 00:42:39,042 --> 00:42:41,667 diproyeksikan sebagai hologram di kaca depan. 563 00:42:41,875 --> 00:42:45,499 Misalnya tekanan ban, bahan bakar. 564 00:42:45,500 --> 00:42:49,082 Masalah GPS adalah hal yang sentral. Tentu saja Anda dapat melihatnya di layar. 565 00:42:49,083 --> 00:42:52,416 Anda juga dapat menyinkronkannya dengan ponsel Anda. 566 00:42:52,417 --> 00:42:55,666 Atau gunakan perangkat lunak kendaraan, yang sangat bagus. 567 00:42:55,667 --> 00:42:57,500 Tuan, apakah Anda mendengarkan? 568 00:43:00,458 --> 00:43:02,292 Ya, sayang. 569 00:43:04,042 --> 00:43:10,374 Ada... banyak usaha pribadi di sini, 570 00:43:10,375 --> 00:43:14,042 banyak kerja keras dan banyak pengorbanan. 571 00:43:15,125 --> 00:43:17,207 - Selamat. - Terima kasih. 572 00:43:17,208 --> 00:43:19,582 Anda memiliki mobil yang luar biasa. 573 00:43:19,583 --> 00:43:21,833 Dan sekarang...saatnya telah tiba. 574 00:43:22,208 --> 00:43:22,667 Ya. 575 00:43:23,083 --> 00:43:23,666 "Awal." 576 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Apa pesannya? 577 00:43:48,375 --> 00:43:50,791 Sayang, aku lima blok jauhnya. 578 00:43:50,792 --> 00:43:52,792 Turun ke bawah, Saya akan menunjukkan kepada Anda pesawat luar angkasa itu. 579 00:43:53,167 --> 00:43:55,542 Saya mengirimkan pesan Anda ke Mónica. 580 00:44:01,417 --> 00:44:05,292 Oh! Oh! Oh, astaga! 581 00:44:07,458 --> 00:44:12,082 Oh, ibu keparat, brengsek. 582 00:44:12,083 --> 00:44:15,416 Anda merusak mobil saya. Sialan! 583 00:44:15,417 --> 00:44:17,832 - Maaf, maaf. - Dasar bodoh. 584 00:44:17,833 --> 00:44:19,291 Maaf, saya kehilangan rem. 585 00:44:19,292 --> 00:44:22,457 Dasar brengsek. Cat aslinya tidak akan pernah bisa dikembalikan. 586 00:44:22,458 --> 00:44:23,499 Maaf. Maaf. 587 00:44:23,500 --> 00:44:26,374 Dalam 20 masa kehidupan Anda tidak bisa membeli mobil ini, dasar tikus jelek. 588 00:44:26,375 --> 00:44:28,750 Lihatlah kotoran itu Anda sedang mengemudi. 589 00:44:29,500 --> 00:44:32,166 Beri aku asuransimu, demi apa pun. 590 00:44:32,167 --> 00:44:34,333 Uh... Saya tidak punya asuransi. 591 00:44:34,750 --> 00:44:37,041 Bagaimana Anda tidak memiliki asuransi, kamu orang yang tidak bertanggung jawab? 592 00:44:37,042 --> 00:44:38,125 Bagaimana Anda tidak memiliki asuransi? 593 00:44:42,125 --> 00:44:45,667 - Uh... jadi... maaf. - Hah? 594 00:44:45,875 --> 00:44:47,583 Bukankah kamu Herrera? 595 00:44:49,875 --> 00:44:51,208 Ya, Sergio Herrera. Apa yang...? 596 00:44:57,708 --> 00:45:04,208 Tidak.Ernesto? Ernesto Antonuzi? TIDAK! Ya ampun! 597 00:45:05,583 --> 00:45:09,166 Apa kabarmu? Oh! Saya tidak percaya! 598 00:45:09,167 --> 00:45:10,832 Oh! 599 00:45:10,833 --> 00:45:14,124 Dasar bajingan. Dengan janggut. Kamu terlihat sama. 600 00:45:14,125 --> 00:45:15,582 Tapi bagaimana aku bisa terlihat sama? 601 00:45:15,583 --> 00:45:17,624 - Lima puluh tahun telah berlalu, Sergio. - Ayolah, astaga. Pindahkan! 602 00:45:17,625 --> 00:45:19,916 Tunggu sebentar. Anda semua, “tiup, tiup, tiup.” Anda tidak berhenti. 603 00:45:19,917 --> 00:45:21,832 Ayolah, demi apa pun. 604 00:45:21,833 --> 00:45:23,791 - Pergilah sendiri. Lihat. - Persetan! 605 00:45:23,792 --> 00:45:26,167 Apa, kamu sedang terburu-buru? Dia menabrak mobilku. 606 00:45:26,292 --> 00:45:28,832 Apa...? Dan kamu terus berjalan. Anda terus bersumpah. Beri aku istirahat. 607 00:45:28,833 --> 00:45:33,791 Saya selalu ingat ketika mereka menangkap kami berbuat curang dalam ujian. Ingat? 608 00:45:33,792 --> 00:45:36,582 Bagaimana saya bisa lupa? Kami adalah dua orang biadab. 609 00:45:36,583 --> 00:45:39,041 Dengarkan aku. Kamu menjalani tahun pertama bersamaku. 610 00:45:39,042 --> 00:45:42,374 - Karena setelah itu kamu pindah sekolah. - Aku pergi ke toko yang ada di Avellaneda. 611 00:45:42,375 --> 00:45:43,832 Dan saya pikir kita tidak pernah melihatnya satu sama lain lagi setelah itu. 612 00:45:43,833 --> 00:45:47,957 - Apakah kamu masih menggambar? - Tidak, tidak. Tiriskan untuk membuka sumbatan dan pipa ledeng. 613 00:45:47,958 --> 00:45:49,707 - Ah. Jadi itulah yang Anda lakukan. - Ya, ya. 614 00:45:49,708 --> 00:45:52,708 - Lihat. Dan apakah Anda bekerja dengan mobil? - Dulu saya. Lihat bagaimana akhirnya. 615 00:45:53,125 --> 00:45:57,124 Santai. Tidak, menurutku aku mengerem tiba-tiba, kamu tidak sengaja bertemu denganku 616 00:45:57,125 --> 00:46:00,332 Jadi kesalahan ada pada saya. Asuransi saya akan membayar Anda. Lupakan. 617 00:46:00,333 --> 00:46:02,791 - Dan bisakah itu dilakukan? - Ini akan selesai. Itu akan selesai. 618 00:46:02,792 --> 00:46:04,582 Saya sangat menghargainya, Sergio. 619 00:46:04,583 --> 00:46:07,624 Tidak sama sekali, Ernesto. Silakan. Sungguh sebuah keajaiban. 620 00:46:07,625 --> 00:46:08,667 Ceritakan tentang kamu. 621 00:46:09,542 --> 00:46:11,541 Tidak ada apa-apa. Maksudku... 622 00:46:11,542 --> 00:46:15,374 Saya menikah dengan teman sekelas dari perguruan tinggi, Monica. 623 00:46:15,375 --> 00:46:17,749 Saya akan pulang sekarang. Dan kamu? 624 00:46:47,583 --> 00:46:52,749 MEMPERKAYA PENGALAMAN 625 00:46:52,750 --> 00:46:54,041 Serahkan padaku, bos, Aku akan memarkirnya untukmu. 626 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 Terima kasih banyak. 627 00:47:02,167 --> 00:47:04,749 Permisi. Apakah Anda punya uang jadi aku bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 628 00:47:04,750 --> 00:47:05,875 Tidak, tidak. 629 00:47:07,333 --> 00:47:09,083 Hei nak. 630 00:47:10,167 --> 00:47:12,500 Permisi, Pak. Apakah kamu punya sejumlah uang agar aku bisa makan sesuatu? 631 00:47:13,583 --> 00:47:15,542 Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali Anda tidak dapat melakukan itu di sini. 632 00:47:15,958 --> 00:47:19,000 Tidak. Tenang saja, Beto. Tidak apa-apa. Berlangsung. 633 00:47:25,000 --> 00:47:25,792 Siapa namamu? 634 00:47:26,917 --> 00:47:27,333 Axel. 635 00:47:28,583 --> 00:47:29,583 Apakah kamu lapar, Axel? 636 00:47:32,792 --> 00:47:34,250 Duduk. 637 00:47:35,208 --> 00:47:37,542 Santai. Duduk. Semuanya baik-baik saja. Benar-benar. 638 00:47:44,375 --> 00:47:46,500 Beto, bawakan aku menunya. 639 00:47:53,250 --> 00:47:54,125 Terima kasih. 640 00:47:56,792 --> 00:47:58,958 - Pesan apa pun yang kamu mau. - Apapun yang aku inginkan? 641 00:48:04,542 --> 00:48:06,582 Jadi, seperti apa harimu? 642 00:48:06,583 --> 00:48:08,708 Apakah kamu bangun di pagi hari dan pergi mengemis? 643 00:48:09,500 --> 00:48:13,457 Jika ibuku mendapat pekerjaan, aku ambil adikku ke dapur umum, 644 00:48:13,458 --> 00:48:15,499 dan terkadang membantunya mengumpulkan karton. 645 00:48:15,500 --> 00:48:20,125 Tapi kalau tidak, saya naik kereta di sini ke pusat kota... untuk mengemis. 646 00:48:21,750 --> 00:48:24,375 Negara yang buruk sekali. Demi Tuhan. 647 00:48:25,875 --> 00:48:29,333 Tunggu sebentar, aku akan mematikannya karena mereka akan menggangguku sepanjang hari 648 00:48:30,375 --> 00:48:31,832 Dan apa yang kamu lakukan? 649 00:48:31,833 --> 00:48:33,707 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan untuk mencari nafkah? Bisnis. 650 00:48:33,708 --> 00:48:38,457 Kami membeli perusahaan-perusahaan yang sedang kesulitan, tingkatkan dan jual dengan harga lebih tinggi. 651 00:48:38,458 --> 00:48:43,249 Dan kemudian saya terlibat dalam segala hal terkait dengan dunia kripto. 652 00:48:43,250 --> 00:48:47,375 Saya punya pasangan, Lucas, seorang teman dan saudara seumur hidup. 653 00:48:49,292 --> 00:48:50,167 Dan apakah kamu punya anak? 654 00:48:50,833 --> 00:48:52,832 Dua. Salah satunya adalah tentang usia Anda. 655 00:48:52,833 --> 00:48:54,916 Anda keluar di jalan sepanjang hari, 656 00:48:54,917 --> 00:48:57,666 dan dia, menurutku dia tidak pernah menginjakkan kaki di trotoar. Ya Tuhan. 657 00:48:57,667 --> 00:49:00,541 Kehidupan klub pedesaan. 658 00:49:00,542 --> 00:49:02,625 Jadi, mari kita lihat, Axel. 659 00:49:04,250 --> 00:49:05,625 Apa impianmu? 660 00:49:07,375 --> 00:49:10,208 Uh... Sepatu kets. 661 00:49:11,750 --> 00:49:12,792 Apakah itu mimpimu? 662 00:49:12,958 --> 00:49:14,458 Ya. Sepatu kets. 663 00:49:15,167 --> 00:49:18,542 BERJALAN 664 00:49:20,542 --> 00:49:25,042 Tendangan yang bagus. Ambil mereka. Ambil mereka. 665 00:49:26,042 --> 00:49:28,375 Dan kenapa kamu tidak mengambil beberapa untuk adik laki-lakimu juga? 666 00:49:36,750 --> 00:49:37,750 Apakah Anda ingin telepon? 667 00:49:38,917 --> 00:49:39,542 Benar-benar? 668 00:49:40,333 --> 00:49:41,708 Kalau begitu biarkan aku yang menanganinya. 669 00:49:47,208 --> 00:49:49,832 Selamat siang, tuan-tuan. Selamat datang. Anda cari apa? 670 00:49:49,833 --> 00:49:54,291 Telepon untuknya. Sesuatu bagus ya? Yang terbaru. 671 00:49:54,292 --> 00:49:55,417 Ada lagi? 672 00:49:57,750 --> 00:49:58,708 Itu binatang buas, ya? 673 00:49:59,292 --> 00:50:02,000 Ya. Luar biasa. Anda tidak perlu memberi saya tumpangan. 674 00:50:02,167 --> 00:50:05,166 Tidak. Kamu membawa semua tas. 675 00:50:05,167 --> 00:50:06,833 Selain itu, saya tidak mengeluarkan biaya apa pun. Lupakan. 676 00:50:07,625 --> 00:50:08,582 Samsung GALAKSI 677 00:50:08,583 --> 00:50:11,542 saya penasaran. Apakah Anda menggunakan narkoba? 678 00:50:14,125 --> 00:50:15,333 - Gulma. - Gulma? 679 00:50:16,208 --> 00:50:19,707 Jika saya menginginkannya. Tapi itu membuatku lapar, jadi... 680 00:50:19,708 --> 00:50:22,625 ...Saya tidak tahu. Tidak ada yang lain. 681 00:50:22,958 --> 00:50:23,708 Tidak apa-apa. 682 00:50:25,417 --> 00:50:25,958 Dan kamu? 683 00:50:26,833 --> 00:50:29,791 Sebuah gabungan, ya. Di malam hari, 684 00:50:29,792 --> 00:50:32,249 dengan sedikit anggur, dengan milikku istriku, memandangi danau. 685 00:50:32,250 --> 00:50:35,417 Saya menyukainya. Itu membuatku mabuk. Itu bagus. 686 00:50:38,708 --> 00:50:41,374 Anda mungkin berpikir Saya seorang jutawan, bukan? 687 00:50:41,375 --> 00:50:45,166 Dengan truk ini, bahwa saya dapat membeli apa pun yang saya inginkan. 688 00:50:45,167 --> 00:50:47,583 Tapi Anda tidak tahu betapa beruntungnya kamu, Nak. 689 00:50:48,625 --> 00:50:49,208 Mengapa? 690 00:50:49,958 --> 00:50:52,874 Uang, ketika melewati titik tertentu, 691 00:50:52,875 --> 00:50:56,749 bekerja melawanmu. SAYA tidak tahu. Anda menginginkan lebih. 692 00:50:56,750 --> 00:51:00,457 Anda menjadi budaknya semua itu. Di sisi lain... 693 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 kamu melakukan apa pun yang kamu inginkan dari pagi sampai malam. Ini luar biasa. 694 00:51:10,583 --> 00:51:14,832 Jika aku harus memilih, Saya akan mengambil uangnya, ya? Jujur saja. 695 00:51:14,833 --> 00:51:17,792 Meski begitu, apa yang Anda punya bagus juga. 696 00:51:27,333 --> 00:51:28,500 Turunkan aku di sudut itu. 697 00:51:29,208 --> 00:51:30,167 Tidak, aku akan mengantarmu. 698 00:51:31,167 --> 00:51:33,791 Lebih baik tidak pergi ke lingkungan sekitar dengan truk ini. 699 00:51:33,792 --> 00:51:35,125 Ah, oke, oke, oke. 700 00:51:40,542 --> 00:51:43,416 Nah, Axel. Senang berkenalan dengan Anda. 701 00:51:46,958 --> 00:51:48,542 Berikan aku kuncinya dan keluar dari mobil. 702 00:51:51,833 --> 00:51:53,750 Berikan aku kuncinya dan keluar dari mobil, dasar idiot tua. 703 00:52:02,208 --> 00:52:06,207 Cuma bercanda. Setelah semuanya kamu membelikanku. 704 00:52:06,208 --> 00:52:07,500 Seolah-olah aku akan pergi untuk merampokmu. 705 00:52:09,417 --> 00:52:10,875 Selamat tinggal. 706 00:52:39,542 --> 00:52:41,958 Wow. 707 00:52:44,250 --> 00:52:46,499 Hei, Lucas, sobat. 708 00:52:46,500 --> 00:52:50,332 Maaf, aku menghilang sepanjang sore. Saya mematikan telepon saya 709 00:52:50,333 --> 00:52:52,041 dan baru saja melihat pesannya. 710 00:52:52,042 --> 00:52:54,999 Saya punya pengalaman yang luar biasa, kawan. Anda tidak tahu. 711 00:52:55,000 --> 00:52:58,249 Dengan seorang anak jalanan, salah satu dari mereka yang berkeliling meminta-minta. 712 00:52:58,250 --> 00:53:01,166 Anda tahu apa yang saya lakukan? Saya mengundangnya untuk makan. 713 00:53:01,167 --> 00:53:04,499 Tidak. Tidak. Aku hampir mati. Kami berbicara. 714 00:53:04,500 --> 00:53:07,082 Lalu aku mengajaknya berbelanja. 715 00:53:07,083 --> 00:53:10,166 Pada satu titik saya mengatakan kepadanya, “Beli apapun yang kamu mau, Nak.” 716 00:53:10,167 --> 00:53:16,082 Anda seharusnya melihat wajahnya. Pengalaman itu mengejutkan... pikiranku. 717 00:53:16,083 --> 00:53:21,291 Aku tersandung, kawan. Dengan serius. Dan tahukah Anda berapa biayanya untuk saya? 718 00:53:21,292 --> 00:53:24,541 Aku tidak tahu. Jika saya mengubahnya menjadi dolar... 719 00:53:24,542 --> 00:53:29,707 Kurang dari empat ribu, kawan. Kurang dari empat ribu. Tidak ada apa-apa. 720 00:53:29,708 --> 00:53:33,749 saya senang. aku hanya ingin untuk memberitahumu. Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal. 721 00:53:38,708 --> 00:53:39,750 Oh! 722 00:53:40,750 --> 00:53:42,832 Lucas, aku lupa. 723 00:53:42,833 --> 00:53:45,457 Apakah kamu bisa berbicara dengan si gendut itu bajingan dari perusahaan pembiayaan? 724 00:53:45,458 --> 00:53:48,082 Apa yang terjadi padanya? Dia ingin menagih lima setengah? 725 00:53:48,083 --> 00:53:50,999 Apa yang melakukan itu bodoh merokok? Dia gila. 726 00:53:51,000 --> 00:53:54,249 Singkirkan dia. Dan dia memutuskan itu tanpa berkonsultasi dengan siapa pun? 727 00:53:54,250 --> 00:53:56,749 Suruh dia pergi sendiri. Mengerti? 728 00:53:56,750 --> 00:53:59,958 Memeluk. saya lupa. Dasar bajingan. 729 00:54:07,167 --> 00:54:08,332 Sesuai 730 00:54:08,333 --> 00:54:11,499 dengan Pasal 75 UU 26.522 tentang komunikasi audio visual... 731 00:54:11,500 --> 00:54:14,207 PENYIARAN NASIONAL 732 00:54:14,208 --> 00:54:18,916 ...mulai saat ini, Radio Televisi Nasional dan Publik, 733 00:54:18,917 --> 00:54:20,957 bersama dengan semua stasiun yang membentuk 734 00:54:20,958 --> 00:54:24,166 radio dan televisi nasional jaringan di seluruh negeri, 735 00:54:24,167 --> 00:54:25,999 menyiarkan pesan pertama 736 00:54:26,000 --> 00:54:31,499 kepada pemain Argentina itu rakyat oleh presiden yang baru terpilih. 737 00:54:31,500 --> 00:54:37,583 Berbicara kepada bangsa, Presiden Bangsa, Dr. José Luis Estrada. 738 00:54:40,208 --> 00:54:41,208 Selamat malam. 739 00:55:08,125 --> 00:55:12,542 Keluarkan aku dari sini! bajingan sialan. 740 00:55:13,375 --> 00:55:16,375 Kalian semua, pergilah. 741 00:55:19,542 --> 00:55:21,124 Presiden Bangsa, 742 00:55:21,125 --> 00:55:27,374 Dr.José Luis Estrada, telah membahas negara tersebut. 743 00:55:27,375 --> 00:55:30,124 Mulai saat ini, semua stasiun radio dan televisi 744 00:55:30,125 --> 00:55:33,625 melanjutkan rutinitas mereka pemrograman. Terima kasih banyak. 745 00:55:38,458 --> 00:55:39,791 PAcar AYAH 746 00:55:39,792 --> 00:55:40,832 - Yah. Cukup. - Bagus! Hmm! 747 00:55:40,833 --> 00:55:42,582 Hei, hei! 748 00:55:42,583 --> 00:55:44,541 Baiklah, mari kita lihat, mari kita lihat. 749 00:55:44,542 --> 00:55:46,916 Wow! Agak kurang matang, bukan? 750 00:55:46,917 --> 00:55:48,625 Itu saja! Bagus. 751 00:55:49,667 --> 00:55:50,500 Sangat bagus. 752 00:55:55,875 --> 00:55:58,499 Baiklah, anak-anak. Eh... 753 00:55:58,500 --> 00:56:01,249 Sebenarnya aku mengundangmu di sini ke rumah 754 00:56:01,250 --> 00:56:03,625 karena aku perlu memberitahumu sesuatu. 755 00:56:05,625 --> 00:56:06,749 Apakah kamu sakit, Ayah? 756 00:56:06,750 --> 00:56:08,749 - Oh tidak, sayang, kumohon. - Aduh! 757 00:56:08,750 --> 00:56:10,624 Tidak, tidak, aku lebih baik dari sebelumnya, sayangku. Tidak 758 00:56:10,625 --> 00:56:14,583 Sebaliknya, apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah sesuatu yang bagus. 759 00:56:14,833 --> 00:56:17,958 - Baiklah. - Beritahu kami, Ayah. 760 00:56:18,583 --> 00:56:20,041 Saya sangat gugup. Ayo, Ayah, bicara. 761 00:56:21,500 --> 00:56:23,999 Baiklah. Seperti yang Anda tahu, dua bulan lalu 762 00:56:24,000 --> 00:56:26,457 itu satu tahun sejak ibumu meninggal. 763 00:56:26,458 --> 00:56:28,541 Mm? 764 00:56:28,542 --> 00:56:33,375 Dan saya ingin Anda tahu bahwa dia akan selalu menjadi cinta dalam hidupku. 765 00:56:33,667 --> 00:56:36,250 Dan dia memberiku yang paling penting: kamu. 766 00:56:37,042 --> 00:56:38,625 Oh, apakah kamu punya pacar, Ayah? 767 00:56:41,417 --> 00:56:42,292 Ya, sayang. 768 00:56:43,250 --> 00:56:46,291 Air. 769 00:56:47,958 --> 00:56:49,541 MM. 770 00:56:49,542 --> 00:56:53,583 Yah... oke. Eh... Siapa itu? Jika Anda ingin memberi tahu kami, maksud saya. 771 00:56:53,708 --> 00:56:54,708 Apakah kita mengenalnya? 772 00:56:55,375 --> 00:56:56,042 Ya, Mati. 773 00:56:56,958 --> 00:56:57,625 Siapa? 774 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Eliana. 775 00:57:02,542 --> 00:57:03,541 Hah...? 776 00:57:03,542 --> 00:57:06,791 Tidak. 777 00:57:08,167 --> 00:57:09,250 - Apa? - Tidak. 778 00:57:09,417 --> 00:57:10,667 - Iya. - Ayah! 779 00:57:11,125 --> 00:57:11,667 Eli? 780 00:57:12,083 --> 00:57:13,042 Ayah. 781 00:57:13,625 --> 00:57:16,749 - Eliana, bisakah kamu datang ke sini? - Ayah... tunggu, tunggu. Tunggu, Ayah. Ayah. 782 00:57:16,750 --> 00:57:18,874 Tidak, baiklah... 783 00:57:19,917 --> 00:57:20,207 Oke. 784 00:57:20,208 --> 00:57:21,374 Eliana dengan Ayah? 785 00:57:21,375 --> 00:57:26,750 Baiklah kalau begitu. Saya secara resmi memperkenalkan kepada Anda pacar saya. 786 00:57:30,042 --> 00:57:31,833 Selamat untuk pasangan tersebut. 787 00:57:32,833 --> 00:57:34,707 Selamat. 788 00:57:34,708 --> 00:57:36,792 Ya, selamat. 789 00:57:37,000 --> 00:57:37,707 Terima kasih. 790 00:57:37,708 --> 00:57:39,166 Ya, ini perlu sedikit sampanye, kan? 791 00:57:39,167 --> 00:57:40,082 saya akan mengambilnya. 792 00:57:40,083 --> 00:57:41,832 Tidak tidak tidak. aku akan pergi. aku akan pergi. aku akan pergi. aku akan pergi. 793 00:57:43,792 --> 00:57:44,542 Mm. 794 00:57:48,375 --> 00:57:48,958 Eli. 795 00:57:50,125 --> 00:57:52,917 Eli, dimana kamu tinggal? 796 00:57:53,167 --> 00:57:54,624 - Di Moreno. - Ah. 797 00:57:54,625 --> 00:57:57,582 Di provinsi. Tapi sekarang Antonio memintaku untuk tinggal di sini beberapa hari lagi. 798 00:57:57,583 --> 00:58:00,374 Tapi kamu... kamu dari sini. kamu... Maksudku... kamu orang Argentina, kan? 799 00:58:00,375 --> 00:58:02,291 Hei, dengarkan aku. 800 00:58:02,292 --> 00:58:03,207 Itu sebuah pertanyaan. 801 00:58:03,208 --> 00:58:05,499 Ya. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Itu tidak mengganggu saya. 802 00:58:05,500 --> 00:58:08,707 Saya memahami hal ini mungkin terjadi agak aneh bagimu. 803 00:58:08,708 --> 00:58:12,208 Dan ya, saya orang Argentina, dari Clorinda, Formosa. 804 00:58:13,125 --> 00:58:16,291 Dan apakah kamu pernah bersama-sama lama atau...? 805 00:58:16,292 --> 00:58:18,792 - Maksudku, aku tidak tahu. Apakah kalian pasangan? - Permisi. 806 00:58:20,750 --> 00:58:22,291 - Ini dia. - Oke. 807 00:58:22,292 --> 00:58:24,082 - Beberapa sampanye. - Itu ada. 808 00:58:24,083 --> 00:58:27,000 Ayo pergi. Hai! 809 00:58:29,000 --> 00:58:31,207 Ini adalah produk pembersihnya. 810 00:58:31,208 --> 00:58:33,624 Dan dengan lemari kayu ini kamu harus sangat berhati-hati 811 00:58:33,625 --> 00:58:35,416 karena mereka sangat halus. 812 00:58:35,417 --> 00:58:37,416 Anda harus selalu membersihkan mereka dengan chamois 813 00:58:37,417 --> 00:58:39,499 dan tidak pernah dengan serbet karena mereka menggaruknya, oke? 814 00:58:39,500 --> 00:58:40,999 - Ya, Bu. Baiklah. - Ini penting. 815 00:58:41,000 --> 00:58:43,124 - Ups. Hmm. - Oh. Maaf. Hai. 816 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 - Halo. Selamat siang. - Selamat siang. 817 00:58:44,667 --> 00:58:47,416 Rosa, ini Antonio, pacarku. 818 00:58:47,417 --> 00:58:48,874 - Apa kabarmu? Apa kabarmu? - Senang berkenalan dengan Anda. 819 00:58:48,875 --> 00:58:51,124 Cintaku, maukah kamu melakukannya buku Marcello 820 00:58:51,125 --> 00:58:52,124 untuk makan malam malam ini di Puerto Madero? 821 00:58:52,125 --> 00:58:52,916 - Ya? - Oke. 822 00:58:53,875 --> 00:58:55,458 Bel pintu pada jam segini? Itu aneh. 823 00:58:56,417 --> 00:58:59,125 - Halo! Sungguh mengejutkan! - Ayah! Apa kabarmu? 824 00:58:59,292 --> 00:59:02,499 - Bagus. Hai. Apa kabarmu? - Ayah! Oh. 825 00:59:02,500 --> 00:59:05,332 - Ada apa, Ayah? - Hai, sayang. Apa kabarmu? 826 00:59:05,333 --> 00:59:06,207 Baik dan kamu? 827 00:59:06,208 --> 00:59:07,625 Senang bertemu denganmu. 828 00:59:08,833 --> 00:59:10,707 Jadi? Apa yang membawamu ke sini? 829 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 Tidak ada apa-apa. Hanya ingin bertemu denganmu. 830 00:59:12,250 --> 00:59:12,958 Ah. Sangat bagus. 831 00:59:13,167 --> 00:59:14,124 Apakah Eliana ada di sini? 832 00:59:14,125 --> 00:59:16,499 Ya, dengan pelayan baru. 833 00:59:16,500 --> 00:59:18,333 Lihat itu. Pembantu baru? 834 00:59:19,792 --> 00:59:21,750 Kamu lebih kurus, Ayah. Atau karena pakaiannya? 835 00:59:22,083 --> 00:59:24,166 - Tidak, tidak, tidak lebih tipis. Eli... - Mm. 836 00:59:24,167 --> 00:59:28,124 ...mengganti lemari pakaianku sedikit. Hoodie ini, sepatu ketsnya. 837 00:59:28,125 --> 00:59:30,082 Mm. Apakah kamu melakukan sesuatu? ke wajahmu? 838 00:59:30,083 --> 00:59:31,874 Tidak, bukan wajahku. Tidak, aku tidak melakukannya menyelesaikan apa pun. Tidak. Tidak. 839 00:59:31,875 --> 00:59:33,917 - Bagaimana aku bisa--? Anak perempuan! - Oke. 840 00:59:34,208 --> 00:59:36,833 Apa yang terjadi, anak-anak, kamu datang tiba-tiba? Apakah terjadi sesuatu? 841 00:59:36,958 --> 00:59:38,791 Tidak, tidak terjadi apa-apa. Kami ingin... 842 00:59:38,792 --> 00:59:40,833 - ...untuk berbicara denganmu sedikit. - Ah. 843 00:59:41,625 --> 00:59:43,957 Sebuah topik yang pernah kami bahas memikirkan banyak hal. 844 00:59:43,958 --> 00:59:48,374 Dan... yah, sepertinya seperti... pilihan cerdas... 845 00:59:48,375 --> 00:59:50,624 masuk akal, lebih dari segalanya. Benar? 846 00:59:50,625 --> 00:59:54,541 Kami pikir ada hal-hal yang lebih baik membuat rencana ke depan dan... 847 00:59:54,542 --> 00:59:58,082 Kami berpikir bahwa... itu akan bagus... 848 00:59:58,083 --> 01:00:02,000 untuk menempatkan semua aset Anda... dalam nama kita. 849 01:00:02,792 --> 01:00:06,832 Ini tentang menabung diri kita sendiri banyak masalah 850 01:00:06,833 --> 01:00:09,125 itu bisa datang dengan a warisan masa depan. 851 01:00:13,042 --> 01:00:15,832 Mm-hm. Nah, kamu membunuhku. 852 01:00:15,833 --> 01:00:17,707 - Tidak. - Tidak, Ayah, kumohon. Tidak. Tidak. 853 01:00:17,708 --> 01:00:23,167 Tidak, tidak. Ini akan menjadi sebuah cara untuk melindungi aset keluarga. 854 01:00:25,083 --> 01:00:27,999 Baiklah. Dan mengapa terburu-buru? Apakah karena Eli? 855 01:00:28,000 --> 01:00:29,832 - Tidak, Ayah, kumohon. - Ayah! 856 01:00:29,833 --> 01:00:33,791 TIDAK! Tidak. Hanya saja warisan bisa sangat, eh, rumit. 857 01:00:33,792 --> 01:00:35,916 - Jadi untuk menyelamatkan diri kita dari semua masalah itu. - Uh-hah. 858 01:00:35,917 --> 01:00:37,916 Lihat. Anda melakukan transfer seumur hidup, 859 01:00:37,917 --> 01:00:40,583 dan Anda menjamin diri Anda sendiri hasil dari segalanya. 860 01:00:40,750 --> 01:00:44,791 Idenya adalah agar Anda tetap hidup persis sama seperti kamu sekarang. 861 01:00:44,792 --> 01:00:48,791 Anda akan terus mengumpulkan uang sewa dari garasi, toko-toko. Semuanya. 862 01:00:48,792 --> 01:00:51,500 Eh, ya. Dalam praktiknya, itu akan sama persis untukmu. 863 01:00:59,042 --> 01:01:00,957 Lebih jauh. Semuanya ada di sana. 864 01:01:00,958 --> 01:01:03,082 Itu saja, bagus sekali. Tidak, tidak. Tidak di sana. 865 01:01:03,083 --> 01:01:03,875 Itu? 866 01:01:04,667 --> 01:01:06,250 Anda membanjiri segalanya. Tidak. 867 01:01:06,625 --> 01:01:07,292 Oh. 868 01:01:07,458 --> 01:01:10,207 Eh... baiklah... 869 01:01:10,208 --> 01:01:13,666 Oke. Ya ya. Itu masuk akal. 870 01:01:13,667 --> 01:01:17,417 Prosedur suksesi rumit, ya, mereka... mereka. Benar. 871 01:01:18,042 --> 01:01:20,832 Tapi aku tidak bisa berbohong padamu. Anda membuat saya merasa seperti satu kakiku berada di dalam kubur. 872 01:01:20,833 --> 01:01:22,167 - TIDAK! - Tidak, Ayah, tidak. Ayah! 873 01:01:25,375 --> 01:01:27,167 Dan bagaimana Anda berencana membaginya? 874 01:01:27,583 --> 01:01:31,042 Ya, kita bertiga. Masing-masing sepertiga. Apa yang dikatakan undang-undang. 875 01:01:33,375 --> 01:01:34,875 Mm-hm. 876 01:01:36,167 --> 01:01:39,707 Baiklah. Ayo maju. 877 01:01:39,708 --> 01:01:43,999 Yang juga tidak boleh kita lupakan adalah... 878 01:01:44,000 --> 01:01:45,875 simpanannya di brankas. 879 01:01:47,500 --> 01:01:49,375 Apa...? Simpanan apa? 880 01:01:49,833 --> 01:01:51,083 Dolarnya, Lucas. 881 01:01:51,958 --> 01:01:53,583 Dolar? 882 01:01:53,833 --> 01:01:54,708 Berapa harganya? Berapa harganya? 883 01:01:54,833 --> 01:01:56,833 Satu juta. Ada satu juta dolar. 884 01:02:03,000 --> 01:02:05,166 Tapi permisi, kapan kamu menghasilkan uang sebanyak itu? 885 01:02:05,167 --> 01:02:07,082 Tapi satu... satu juta? Anda merampok bank, Ayah? 886 01:02:07,083 --> 01:02:11,541 Tidak, nak. Lima puluh tahun pekerjaan, Lucas. 887 01:02:11,542 --> 01:02:17,083 Ketika saya dipromosikan, mereka memberi saya saham di perusahaan. Kami menjual rumah Kakek. 888 01:02:17,208 --> 01:02:18,791 Saya tidak menyangka Anda akan berhasil sangat banyak. Itu banyak. 889 01:02:18,792 --> 01:02:20,208 - Itu banyak. - Ya. 890 01:02:22,542 --> 01:02:27,208 Yang menurut saya tidak adil adalah cara membaginya. Tidak tidak tidak. 891 01:02:28,000 --> 01:02:32,541 Saya pikir hal yang paling adil akan terjadi menjadi enam puluh persen untuk Lucas. 892 01:02:32,542 --> 01:02:36,667 Tiga puluh persen untukmu, Mati. Dan sepuluh persen untukmu, Jime. 893 01:02:40,375 --> 01:02:41,083 Tapi kenapa? 894 01:02:41,542 --> 01:02:43,166 Ya, karena dengan ibumu, 895 01:02:43,167 --> 01:02:45,874 dan aku bertanggung jawab atas bagianku, 896 01:02:45,875 --> 01:02:49,250 kami selalu merasa kami tidak terlalu baik adil dengan kalian bertiga. Tidak. 897 01:02:50,500 --> 01:02:53,374 Kami selalu menyukaimu lebih lagi, Jim. Sepanjang hidupmu. 898 01:02:53,375 --> 01:02:56,874 Secara emosional dan finansial. Karena kamulah gadis itu. 899 01:02:56,875 --> 01:03:00,374 Kami juga memberimu banyak hal, Mati, tapi jauh lebih sedikit dari Jime. 900 01:03:00,375 --> 01:03:03,207 Dan orang yang mendapat hasil pendek tongkat itu adalah kamu, Lucas. Sepanjang hidupmu 901 01:03:03,208 --> 01:03:06,541 Kamu selalu menjadi anak yang pendiam. Anda tidak mengkomunikasikan apa pun. 902 01:03:06,542 --> 01:03:08,624 Anda tidak meminta apa pun. Dan tetap seperti itu. 903 01:03:08,625 --> 01:03:12,082 Di sisi lain, bagi Anda, segalanya, moral dan material. 904 01:03:12,083 --> 01:03:15,207 Itu sebabnya menurutku tidak demikian adil sekali untuk membaginya dengan cara ini. 905 01:03:15,208 --> 01:03:17,416 Itu harus 60 persen untuk Lucas, 906 01:03:17,417 --> 01:03:20,124 30 persen untuk Matias, dan sepuluh persen untukmu. 907 01:03:20,125 --> 01:03:23,791 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tapi kamu memintaku untuk memberi kompensasi pada Lucas. 908 01:03:23,792 --> 01:03:26,041 Manis sekali adik perempuanku, kan? 909 01:03:26,042 --> 01:03:29,582 Apa menurutmu aku tidak menyadarinya mereka melakukan segalanya untukmu? 910 01:03:29,583 --> 01:03:33,207 Mobil, apartemen yang mereka belikan untukmu. Mereka mengirimmu untuk belajar di luar negeri. 911 01:03:33,208 --> 01:03:35,916 Bukan hanya itu. Rumah baru. Kami juga membantu Anda dengan banyak uang. 912 01:03:35,917 --> 01:03:38,291 Saya tidak menodongkan pistol ke kepala siapa pun untuk membuat mereka melakukan pekerjaan rumah. 913 01:03:38,292 --> 01:03:40,291 Saya tidak melakukan apa pun yang pantas saya dapatkan seorang putra kelas dua, namun itulah diriku yang dulu. 914 01:03:40,292 --> 01:03:42,125 Anda tidak pernah menjadi anak kelas dua. Saya tidak akan mengizinkannya. 915 01:03:42,292 --> 01:03:43,874 Tidak, memang benar. saya dulu. 916 01:03:43,875 --> 01:03:46,666 Dan saya tidak tahu apakah itu karena Anda adalah pusat gravitasi rumah ini. 917 01:03:46,667 --> 01:03:48,249 Benar? Seperti yang Ayah katakan. 918 01:03:48,250 --> 01:03:50,749 Putri kecil. Dan di sini, yang kacau. 919 01:03:50,750 --> 01:03:54,207 Dan yang lebih penting lagi, gay. Anda tahu apa? Apa yang dikatakan orang tua itu sempurna. 920 01:03:54,208 --> 01:03:55,957 Enam puluh, tiga puluh, sepuluh. 921 01:03:55,958 --> 01:04:00,207 Tunggu. Tunggu. Tunggu. Ada sesuatu Ayah bilang itu menurutku benar. 922 01:04:00,208 --> 01:04:02,832 Saya juga merasa tidak ada keseimbangan 923 01:04:02,833 --> 01:04:05,499 dan sekarang kita bisa menebusnya. 924 01:04:05,500 --> 01:04:08,582 Saya tidak tahu apakah di dalamnya proporsi. Saya pikir lima puluh persen adalah... 925 01:04:08,583 --> 01:04:11,874 cukup untuk memberi kompensasi pada Lucas. 926 01:04:11,875 --> 01:04:13,999 Sepuluh untuk Jime dan empat puluh untukku. 927 01:04:14,000 --> 01:04:15,374 Oh, kamu benar-benar brengsek, kawan. 928 01:04:15,375 --> 01:04:18,166 Tidak, tidak. Kita harus mendengarkan Ayah, siapa yang tahu bagaimana semuanya di sini, ya. 929 01:04:18,167 --> 01:04:20,374 - Sejujurnya... - Kalian berdua bajingan. 930 01:04:20,375 --> 01:04:22,291 Tidak mungkin aku menerimanya ini. Aku beritahu kamu sekarang. 931 01:04:22,292 --> 01:04:24,332 Saya akan menyewa sepasukan pengacara. Aku akan meniduri kalian berdua. 932 01:04:24,333 --> 01:04:29,749 Oh, betapa menakutkannya! Silakan, jalang kecil yang bodoh Yang adil adalah 50-40-10. Tidak bertanggung jawab. 933 01:04:29,750 --> 01:04:32,541 Tidak tidak tidak. Untukmu... untukmu, tidak satu poin lagi. Tidak, tidak. 934 01:04:32,542 --> 01:04:34,374 Untuk mengambil keuntungan. Dan kamu, bukan apa-apa, dasar tikus. Lupakan. 935 01:04:34,375 --> 01:04:35,457 - Tutup mulutmu, sakit. - Hei, kenapa kamu mendorongku? 936 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 - Aku sudah kacau sepanjang hidupku. -"Sepanjang hidupku, aku telah kacau"? 937 01:04:41,583 --> 01:04:43,625 - Cukup. Cukup. - “Turunkan nada bicaramu”? 938 01:04:43,750 --> 01:04:45,874 Cukup! 939 01:04:45,875 --> 01:04:47,167 Duduk. 940 01:04:54,792 --> 01:04:56,917 Anak-anak... 941 01:04:58,542 --> 01:05:01,000 Jutaan dolar itu bohong. 942 01:05:03,708 --> 01:05:07,041 Karena semua ini omong kosong adalah tentang Eliana. 943 01:05:07,042 --> 01:05:09,374 Atau menurutmu aku lahir kemarin? 944 01:05:09,375 --> 01:05:12,167 Kamu takut aku ikut dia untuk kepentingannya. 945 01:05:12,542 --> 01:05:15,291 Memalukan sekali. Anak-anakku. 946 01:05:15,292 --> 01:05:18,291 Apa ini? Lihat kamu telah berubah menjadi apa. 947 01:05:18,292 --> 01:05:21,707 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? Saya tidak pernah membayangkan... 948 01:05:21,708 --> 01:05:24,750 Aku akan melihat sesuatu ini... 949 01:05:30,333 --> 01:05:31,750 Ini menyedihkan dalam dirimu. 950 01:05:37,833 --> 01:05:38,874 - Sampai jumpa, Eli. - Selamat tinggal. 951 01:05:38,875 --> 01:05:41,083 - Selamat tinggal. - Terima kasih sudah mampir. 952 01:05:41,250 --> 01:05:43,000 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 953 01:05:46,292 --> 01:05:48,917 Apakah Anda berhasil memberi tahu mereka mereka akan memiliki adik laki-laki? 954 01:05:49,583 --> 01:05:51,082 Belum. 955 01:05:51,083 --> 01:05:53,333 Saya tidak menemukan momen yang tepat dalam percakapan. 956 01:05:53,542 --> 01:05:54,999 Apakah menurut Anda mereka akan bahagia? 957 01:05:55,000 --> 01:05:56,542 Sangat senang. 958 01:05:57,958 --> 01:06:00,582 Betapa baik anak-anak yang kamu besarkan, Antonio. 959 01:06:00,583 --> 01:06:01,542 Bagus sekali. 960 01:06:16,333 --> 01:06:20,333 KEUNTUNGAN MENJADI MISKIN 961 01:06:24,417 --> 01:06:28,375 DAPUR SUP PERUT SELAMAT 962 01:06:32,500 --> 01:06:33,958 Terima kasih, Ayah. Sangat baik. 963 01:06:36,250 --> 01:06:39,167 Ayolah, Lucas, kawan. Ayo, sudah siap. 964 01:06:39,917 --> 01:06:42,332 - Terima kasih, Ayah. - Selamat makan. 965 01:06:46,292 --> 01:06:47,208 Malena! 966 01:06:47,667 --> 01:06:48,791 Terima kasih banyak, Ayah. 967 01:06:48,792 --> 01:06:50,208 Kapan kakakmu datang? 968 01:06:55,708 --> 01:06:59,624 Tunggu. Tolong tunggu. Hmm? 969 01:06:59,625 --> 01:07:04,374 Sebelum menyantap makanan ini, marilah kita mengucap syukur kepada Tuhan. Mm? 970 01:07:04,375 --> 01:07:08,582 Anda miskin. Tapi ketahuilah itu tidak ada kemiskinan yang lebih besar 971 01:07:08,583 --> 01:07:13,541 daripada seseorang yang berkekurangan Ya Tuhan, meskipun mereka punya uang. 972 01:07:13,542 --> 01:07:15,125 Itu adalah jenis kemiskinan yang paling buruk. 973 01:07:18,875 --> 01:07:22,624 Sebaliknya, kemiskinan Anda mempunyai keutamaan yang sangat besar. 974 01:07:22,625 --> 01:07:25,999 Itu menjadikan Anda makhluk bebas. 975 01:07:26,000 --> 01:07:30,999 Anda tidak mengejar telepon terbaru, mobil baru, rumah di pedesaan. 976 01:07:31,000 --> 01:07:32,917 Mengapa? Karena kamu bebas. 977 01:07:35,333 --> 01:07:38,416 Paus kita, yang saya miliki hak istimewa untuk bertemu 978 01:07:38,417 --> 01:07:42,207 sambil berjalan ini jalan-jalan, dikatakan beberapa tahun yang lalu: 979 01:07:42,208 --> 01:07:46,374 “Kekayaan kantong kami tidak seberapa gunakan ketika ada kemiskinan di hati.” 980 01:07:46,375 --> 01:07:50,166 Karena kamu, saudara-saudara terkasih dan saudara perempuan, adalah wajah Yesus. 981 01:07:50,167 --> 01:07:52,874 Dan kita harus belajar darinya kamu. Karena masyarakat miskin... 982 01:07:52,875 --> 01:07:54,332 - Maaf. Maaf pak. - Ya? 983 01:07:54,333 --> 01:07:57,292 Dengan segala hormat, Aku sangat kelaparan. 984 01:07:57,500 --> 01:07:58,249 Oh. 985 01:07:58,250 --> 01:08:00,166 Maukah kamu jika kita makan dulu, 986 01:08:00,167 --> 01:08:02,708 dan kemudian Anda terus memberi tahu kami tentang keuntungan menjadi miskin? 987 01:08:04,625 --> 01:08:08,208 Tidak, tolong. Makan, makan. 988 01:08:18,167 --> 01:08:19,042 REPUBLIK ARGENTINA 303 M Q1 989 01:08:26,458 --> 01:08:32,375 EZEIZA 990 01:08:39,750 --> 01:08:43,083 Hei. aku akan merindukanmu. 991 01:08:44,333 --> 01:08:45,833 Kami juga akan merindukanmu, sayang. 992 01:08:47,333 --> 01:08:47,917 Cantik. 993 01:08:55,708 --> 01:08:58,917 Anda akan menyukai Madrid. Anda akan lihat. 994 01:09:00,292 --> 01:09:01,500 Anda melakukan hal yang benar. 995 01:09:01,625 --> 01:09:02,917 Ya. 996 01:09:07,792 --> 01:09:09,750 Jaga dirimu baik-baik, putri. Oke? 997 01:09:10,333 --> 01:09:12,082 Kirimi saya pesan saat Anda berada di pesawat. 998 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 - Ya. Ya. - Dan segera setelah kamu tiba. 999 01:09:14,250 --> 01:09:15,875 Anda akan menjadi hebat. 1000 01:09:17,208 --> 01:09:18,125 Aku sangat mencintaimu. 1001 01:09:18,833 --> 01:09:19,999 Anda sudah tahu itu... 1002 01:09:20,000 --> 01:09:22,625 Aku tahu. Jika saya tidak menyukainya atau saya rindu kamu... 1003 01:09:22,958 --> 01:09:25,542 Kami selalu menunggumu di sini. Oke? 1004 01:09:38,500 --> 01:09:42,417 ...Aerolíneas Argentinas... 1005 01:10:09,500 --> 01:10:11,000 Pergilah, Nak! 1006 01:10:53,208 --> 01:10:57,041 Haruskah aku menyalakan pemanggangnya untuk barbekyu sekarang? Hah? 1007 01:10:57,042 --> 01:10:59,875 Bagaimana menurutmu? Di Spanyol mereka tidak punya itu, ya? 1008 01:11:01,292 --> 01:11:02,124 Mereka memang memilikinya. 1009 01:11:02,125 --> 01:11:04,208 Itu tidak sama. 1010 01:11:13,958 --> 01:11:16,625 Itu tidak sama. 1011 01:12:07,792 --> 01:12:11,417 MAINAN YANG SANGAT MAHAL 1012 01:12:25,500 --> 01:12:26,624 Kakek! Kakek! 1013 01:12:26,625 --> 01:12:29,582 Uri! Bagaimana kabarmu, sayangku? 1014 01:12:29,583 --> 01:12:32,042 Saya baru saja mendarat dan datang langsung menjemputmu. 1015 01:12:32,708 --> 01:12:35,000 - Apakah itu untukku? - Tentu saja. Apa yang kamu minta. 1016 01:12:37,292 --> 01:12:40,374 Langsung dari Miami! Lihat. 1017 01:12:40,375 --> 01:12:42,082 Dan baiklah... 1018 01:12:42,083 --> 01:12:43,708 Ini luar biasa. Terima kasih. 1019 01:12:43,958 --> 01:12:46,917 Baiklah, ayo pulang, rumah ibumu menunggumu untuk waktu camilan. 1020 01:12:47,417 --> 01:12:48,874 Bolehkah kami membawa Santi bersama kami? 1021 01:12:48,875 --> 01:12:52,082 - Apa, mereka tidak datang menjemputmu? - Tidak. Aku bolak-balik sendirian. 1022 01:12:52,083 --> 01:12:53,875 Oh. Oke. Ayo pergi, mobilnya ada di sana. 1023 01:12:58,125 --> 01:13:00,125 Ini luar biasa, bukan? Luar biasa. 1024 01:13:00,708 --> 01:13:04,332 - Ya. Itu bagus. saya memilikinya. - Apa maksudmu kamu memilikinya? 1025 01:13:04,333 --> 01:13:05,083 Ya, tentu saja. 1026 01:13:05,458 --> 01:13:06,250 Dengan serius? 1027 01:13:06,583 --> 01:13:07,292 Ya, ya. 1028 01:13:08,375 --> 01:13:09,958 Anda memiliki robot yang sama? 1029 01:13:10,625 --> 01:13:11,500 Ya, yang sama. 1030 01:13:12,417 --> 01:13:14,208 Tidak, menurutku itu tidak sama. 1031 01:13:14,708 --> 01:13:15,792 Ya, saya memilikinya. 1032 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Siapa namamu tadi? 1033 01:13:18,792 --> 01:13:19,417 Santi. 1034 01:13:19,917 --> 01:13:23,083 Dengar, Santi, aku akan berkata sejujurnya padamu. Saya tidak berpikir Anda memiliki robot yang sama. 1035 01:13:24,542 --> 01:13:25,583 Tapi aku memilikinya. 1036 01:13:26,417 --> 01:13:29,582 Masalahnya adalah, robot ini tidak ada di Argentina. 1037 01:13:29,583 --> 01:13:32,166 Saya membelinya di Amerika Serikat. 1038 01:13:32,167 --> 01:13:34,708 Ini adalah edisi khusus yang baru saja keluar. 1039 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 Tapi tuan, saya memilikinya. 1040 01:13:37,125 --> 01:13:39,583 Santi, harganya $250. 1041 01:13:40,042 --> 01:13:42,458 Ah, aku tidak tahu apa-apa tentang itu. Tapi aku memilikinya. 1042 01:13:44,583 --> 01:13:46,457 Lihat. Ayo lakukan ini, Santi. 1043 01:13:46,458 --> 01:13:49,207 Saat kami sampai di rumahmu, kamu keluar... 1044 01:13:49,208 --> 01:13:51,958 dan membawa robotnya dan tunjukkan pada kami. Oke? 1045 01:13:52,958 --> 01:13:55,082 Tapi saya tidak tahu jika aku dapat menemukannya. 1046 01:13:55,083 --> 01:13:56,874 Jangan khawatir. Kami akan menunggumu. 1047 01:13:56,875 --> 01:13:58,374 Pergi mencarinya ketika Anda sampai di sana. 1048 01:13:58,375 --> 01:13:59,374 Biarkan saja, Kakek. 1049 01:13:59,375 --> 01:14:01,583 Tidak, tidak. 1050 01:14:11,000 --> 01:14:13,332 Tapi serius, Saya tidak tahu apakah saya akan menemukannya. 1051 01:14:13,333 --> 01:14:15,666 Cari saja. Tidak usah buru-buru. 1052 01:14:15,667 --> 01:14:18,583 Kami akan menunggu di sini sampai Anda kembali. Jangan khawatir. 1053 01:14:21,333 --> 01:14:22,500 Oke. 1054 01:14:40,292 --> 01:14:44,167 Kenapa wajah itu? Ini, ambillah kue. 1055 01:14:45,750 --> 01:14:47,666 Ayo. Apakah kamu ingin tahu apa yang terjadi dengan temanmu? 1056 01:14:47,667 --> 01:14:48,582 Ya. 1057 01:14:48,583 --> 01:14:52,582 Kakek akan menjelaskannya padamu. Ada banyak orang yang merasa tidak enak, 1058 01:14:52,583 --> 01:14:58,541 hal-hal buruk, karena mereka tidak bisa memiliki apa yang dimiliki orang lain. 1059 01:14:58,542 --> 01:15:01,749 Dan itu membuat mereka marah, sedih. 1060 01:15:01,750 --> 01:15:04,041 Itu disebut kebencian, Uriel. 1061 01:15:04,042 --> 01:15:07,999 Mereka tidak memiliki kakek seperti kamu, siapa yang bisa pergi ke Miami, 1062 01:15:08,000 --> 01:15:10,249 yang membeli mainan mahal untuk cucunya. 1063 01:15:10,250 --> 01:15:14,874 Dan itu membuat mereka marah dan mereka melakukan apa pun untuk merusak kebahagiaan Anda. 1064 01:15:14,875 --> 01:15:17,125 Kebencian murni. 1065 01:15:18,708 --> 01:15:20,124 Saya ingin pulang. 1066 01:15:20,125 --> 01:15:23,416 Tidak, tapi Kakek akan melakukannya jelaskan apa yang akan terjadi sekarang. 1067 01:15:23,417 --> 01:15:26,625 Dia akan datang dan beri tahu saya: “Saya tidak dapat menemukannya.” 1068 01:15:27,667 --> 01:15:31,749 Atau: “Itu rusak.” 1069 01:15:31,750 --> 01:15:34,375 Atau dia harus mengakuinya dia berbohong padamu. 1070 01:15:35,208 --> 01:15:39,041 Dan kemudian dia akan terungkap sendirian dengan kebohongan. 1071 01:15:39,042 --> 01:15:41,791 Besok kamu akan bermain seperti itu tidak ada yang terjadi. 1072 01:15:41,792 --> 01:15:44,874 Anda akan mulai tertawa bersama. Anda bahkan mungkin meminjamkan robot itu kepadanya 1073 01:15:44,875 --> 01:15:49,375 jadi dia bisa memainkannya juga. Tapi dia akan menyadari pelajarannya... 1074 01:15:52,375 --> 01:15:54,291 - Mereka sama. Mereka sama. - Dasar bajingan. 1075 01:15:54,292 --> 01:15:55,999 - Bertarung. Bertarung. Bertarung. - Bertarung. Bertarung. 1076 01:15:56,000 --> 01:15:57,999 Lihatlah anak seorang... 1077 01:15:58,000 --> 01:16:01,582 Itu saja. Ayo pergi. Ayo pergi, kita... Kita tidak punya waktu seharian, Uriel. 1078 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 Ayo ayo ayo. Ayo pergi! 1079 01:16:04,125 --> 01:16:04,583 Oke. 1080 01:16:05,333 --> 01:16:06,250 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Uri. 1081 01:16:27,208 --> 01:16:28,499 Dia tak tertahankan. 1082 01:16:28,500 --> 01:16:29,624 Tapi hari ini atau selalu? 1083 01:16:29,625 --> 01:16:30,791 FILM YANG DIPERLUKAN 1084 01:16:30,792 --> 01:16:33,708 Selalu. Aduh. Itu dia datang. Ini dia datang, teman-teman. Hai, direktur. 1085 01:16:36,292 --> 01:16:40,249 Butuh waktu lama bagimu untuk bertahan dua lampu, kawan. Sulit dipercaya. 1086 01:16:40,250 --> 01:16:42,542 Saya sudah berada di rumah motor selama empat jam. 1087 01:16:42,833 --> 01:16:47,249 Lihat ini. Orang-orang ini, ya Tuhan. 1088 01:16:47,250 --> 01:16:50,541 Sialan. 1089 01:16:50,542 --> 01:16:53,542 - Bolehkah aku bertanya padamu sedikit pertanyaan? - Jangan ganggu aku. Berlangsung. Ayo, ayo, ayo. 1090 01:16:57,417 --> 01:16:59,624 Sungguh cara yang lambat untuk membuat film, ya Tuhan. 1091 01:17:01,167 --> 01:17:03,332 DIREKTUR 1092 01:17:03,333 --> 01:17:05,416 Potong! Itu tidak berhasil. 1093 01:17:05,417 --> 01:17:09,874 Tidak ada seekor lalat pun mendarat. Tidak satu pun, astaga. 1094 01:17:09,875 --> 01:17:13,457 Saya tidak percaya. Anda tidak bisa bekerja seperti ini. Anda adalah bencana. Apa...? 1095 01:17:13,458 --> 01:17:16,624 Dengarkan aku. Lihatlah orang bodoh ini India di sini. Mengapa kamu tertawa? 1096 01:17:16,625 --> 01:17:19,416 Anda seperti ini. Kamu tidak seharusnya tertawa. Ini kisah yang menyedihkan, kawan. 1097 01:17:19,417 --> 01:17:22,457 Seriuslah. Serius. Dan yang satu lagi dengan keranjangnya, 1098 01:17:22,458 --> 01:17:25,166 dari segi kesinambungan, begitulah seharusnya untuk memilikinya di lengan yang lain. Ayo. 1099 01:17:25,167 --> 01:17:27,707 Lihatlah yang lain yang membawa tombak. Dia bermain-main dengan tombak. 1100 01:17:27,708 --> 01:17:29,957 Taruh di tanah, idiot. Ini dia. 1101 01:17:29,958 --> 01:17:33,332 Orang Indian Arawi ini, kapan Colombus datang, mereka terbelakang. 1102 01:17:33,333 --> 01:17:37,291 Dan lima ratus tahun kemudian mereka masih sama. Persetan. 1103 01:17:37,292 --> 01:17:40,999 Hei, kamu, orang yang booming! Apa apa yang kamu lakukan disana? Pergi ke sana. 1104 01:17:42,042 --> 01:17:43,749 Di mana gadis itu, yang… yang…? Kemarilah, Nak. Dengarkan aku. 1105 01:17:43,750 --> 01:17:44,250 Ya. 1106 01:17:44,417 --> 01:17:46,916 Oleskan dengan benar. Lebih banyak madu. Lagi. Lagi. 1107 01:17:46,917 --> 01:17:47,999 Dia sudah muak. 1108 01:17:48,000 --> 01:17:50,916 Apa maksudmu "cukup"? Apakah kamu bodoh? atau apakah kamu tidak mendengarku ketika aku berbicara denganmu? 1109 01:17:50,917 --> 01:17:54,916 Saya ingin lebih. Saya memerlukannya terbang untuk mendarat di wajahnya. 1110 01:17:54,917 --> 01:17:56,832 Apakah kamu ingin tinggal di sini satu hari lagi atau tidak? 1111 01:17:56,833 --> 01:17:58,374 - Tidak. - Aku tidak ingin tinggal. Ayo pergi. 1112 01:17:58,375 --> 01:18:01,457 Lumuri dia dengan baik. Lebih banyak madu. 1113 01:18:01,458 --> 01:18:04,333 Itu saja! Itu saja! Oleskan padanya. Lagi! Pakai lebih banyak. 1114 01:18:05,000 --> 01:18:06,291 Perhatian. Kami akan menembak. 1115 01:18:06,292 --> 01:18:07,999 Pengambilan delapan puluh empat, lima, kesebelas. 1116 01:18:08,000 --> 01:18:09,458 UNTUK PENYELAMATAN AWARIS 1117 01:18:10,583 --> 01:18:13,250 Ayo, gadis! Ayo! Lepaskan lalat. 1118 01:18:13,917 --> 01:18:17,542 Itu dia. Itu dia. Itu dia. Sekarang keluarlah. Keluar! 1119 01:18:20,083 --> 01:18:22,832 Fokus. Anda adalah gadis pribumi yang sedih. 1120 01:18:22,833 --> 01:18:25,417 Seorang gadis pribumi dengan banyak masalah. 1121 01:18:26,167 --> 01:18:29,707 Ayah dan ibumu meninggal. Seekor beruang memakannya. 1122 01:18:34,583 --> 01:18:39,417 Sendirian, Nak. Itu itu. Itu ada. Itu ada. 1123 01:18:40,375 --> 01:18:44,332 Seekor lalat mendarat. Besar. Tetap diam, Nak. 1124 01:18:44,333 --> 01:18:46,832 Tetap. Sangat tenang. 1125 01:18:46,833 --> 01:18:51,582 Lalat yang spektakuler. Astaga! Tetap diam, Nak. 1126 01:18:51,583 --> 01:18:57,207 Jangan bergerak. Jangan bernapas. 1127 01:18:57,208 --> 01:18:59,833 Selesai! 1128 01:19:00,125 --> 01:19:02,333 - Selesai! Bagus! - Hadirin sekalian, 1129 01:19:02,458 --> 01:19:04,082 ini adalah pengambilan gambar terakhir. 1130 01:19:04,083 --> 01:19:06,667 - Kita sudah selesai. - Bagus, sial. 1131 01:19:07,208 --> 01:19:11,999 Ya Tuhan, satu menit lagi di sini dan aku akan menembak diriku sendiri. 1132 01:19:12,000 --> 01:19:15,917 Keluarkan aku dari lubang sialan ini sekarang, tolong. Ayo pergi. Ayo pergi. 1133 01:19:18,167 --> 01:19:19,291 KFF FESTIVAL FILM KUNSTOFF 1134 01:19:19,292 --> 01:19:22,125 Pemenang di kategori "Film Terbaik" adalah... 1135 01:19:25,708 --> 01:19:29,499 "Untuk Menyelamatkan Orang Arawi." 1136 01:19:31,500 --> 01:19:32,332 FILM TERBAIK UNTUK PENYELAMATAN ARAWIS 1137 01:19:32,333 --> 01:19:35,417 Dalam film ini, sutradara Ivan Gutierrez 1138 01:19:35,542 --> 01:19:39,582 menceritakan kisah dengan kemanusiaan yang luar biasa, kasih sayang, dan empati. 1139 01:19:39,583 --> 01:19:43,791 tentang tantangan yang dihadapi oleh orang Arawi di Argentina. 1140 01:19:43,792 --> 01:19:47,250 Tidak diragukan lagi, sebuah film itu sangat dibutuhkan. 1141 01:19:51,083 --> 01:19:54,666 Penghargaan bergengsi ini adalah disampaikan oleh Gianluca Mengoli, 1142 01:19:54,667 --> 01:20:00,500 Presiden Internasional Federasi Akademi Film. 1143 01:20:09,125 --> 01:20:11,749 Saya akan berbicara dalam bahasa Spanyol. 1144 01:20:11,750 --> 01:20:13,874 Saya tidak mengharapkan ini. 1145 01:20:13,875 --> 01:20:17,791 Saya sangat berterima kasih atas hal tersebut penghargaan ini, tapi aku tidak bisa... 1146 01:20:17,792 --> 01:20:21,417 berbahagia atau merayakannya ketika dunia seperti apa adanya. 1147 01:20:22,333 --> 01:20:28,541 Perubahan iklim, kebijakan anti-imigrasi, ujaran kebencian. 1148 01:20:28,542 --> 01:20:34,082 Film saya mewakili kebalikannya: empati, komitmen, kemanusiaan, 1149 01:20:34,083 --> 01:20:41,124 yang saya harap dapat membantu dunia mengetahuinya dan menghargai komunitas adat Arawi. 1150 01:20:42,333 --> 01:20:49,291 Hari-hariku bersama Arawi mengizinkanku untuk menyaksikan kearifan leluhur mereka, 1151 01:20:49,292 --> 01:20:53,624 sensitivitas mereka, dan kualitas kemanusiaan mereka. 1152 01:20:53,625 --> 01:20:58,374 Kita harus melindungi mereka dari kapitalisme kriminal ini. 1153 01:21:02,583 --> 01:21:08,125 Saya ingin mendedikasikan penghargaan ini untuk cinta dalam hidupku. Roberto. 1154 01:21:08,250 --> 01:21:12,417 Aku mencintaimu, Roberto. Kamu adalah segalanya bagiku. 1155 01:21:12,958 --> 01:21:16,291 Etika Anda, cara hidup Anda... 1156 01:21:16,292 --> 01:21:21,792 Itu menunjukkan jalannya padaku untuk membuat film ini. Aku mencintaimu. 1157 01:21:21,958 --> 01:21:24,666 Aku mencintaimu. 1158 01:21:27,417 --> 01:21:34,042 Suku Arawi membutuhkan kita, hadirin sekalian. 1159 01:21:39,333 --> 01:21:41,874 Kita semua adalah Arawi! 1160 01:22:13,625 --> 01:22:16,457 MONTALBANO ELICONA 1161 01:22:16,458 --> 01:22:21,833 TROPPO DOLCE 1162 01:22:56,708 --> 01:22:58,458 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1163 01:22:59,750 --> 01:23:02,958 Pak, saya sedang mencarinya keluarga Muscarella. 1164 01:23:03,625 --> 01:23:04,749 - Muscarella. - Ya. 1165 01:23:04,750 --> 01:23:09,249 Aku akan menunjukkan padamu fotoku kakek, Giuseppe Muscarella. 1166 01:23:09,250 --> 01:23:12,999 Saya sangat tertarik untuk mendapatkannya untuk mengetahui kota keluargaku. 1167 01:23:13,000 --> 01:23:16,249 Saya berasal dari Argentina. Saya sudah bepergian dua belas ribu kilometer. 1168 01:23:16,250 --> 01:23:18,417 Tahukah kamu di mana rumahnya? 1169 01:23:18,625 --> 01:23:20,499 Ambil jalan ini. 1170 01:23:20,500 --> 01:23:21,000 Ya. 1171 01:23:21,542 --> 01:23:24,499 Belok kanan setelah Anda menyeberang jalan kedua. 1172 01:23:24,500 --> 01:23:25,332 Ke kanan. 1173 01:23:25,333 --> 01:23:28,041 Terus lurus. Anda akan mencapai sudut pandang. 1174 01:23:28,042 --> 01:23:28,707 Ya, tuan. 1175 01:23:28,708 --> 01:23:30,832 Pergi sedikit ke kiri. 1176 01:23:30,833 --> 01:23:33,166 Rumah keluarga Muscarella tepat di depan. 1177 01:23:33,167 --> 01:23:34,208 Eh! 1178 01:23:34,750 --> 01:23:37,958 Anda akan mengenalinya dari pintu. Ada beberapa tanduk di atasnya. 1179 01:23:38,708 --> 01:23:40,250 - Tanduk di pintu? - Ya. 1180 01:23:40,458 --> 01:23:44,333 - Kenapa bisa? - Aku tidak tahu kenapa. Saya tidak tahu. 1181 01:23:44,583 --> 01:23:46,667 Bagus. Terima kasih banyak, Pak. 1182 01:24:27,833 --> 01:24:29,041 Selamat pagi, Bu. 1183 01:24:29,042 --> 01:24:30,708 - Selamat pagi. - Keluarga Muscarella? 1184 01:24:32,000 --> 01:24:32,666 Siapa kamu? 1185 01:24:32,667 --> 01:24:37,041 Saya Fabio Muscarella, cucunya dari Giuseppe Muscarella. 1186 01:24:37,042 --> 01:24:38,208 Saya berasal dari Argentina. 1187 01:24:38,625 --> 01:24:39,624 Paman Giuseppe! 1188 01:24:39,625 --> 01:24:40,374 Ya! 1189 01:24:40,375 --> 01:24:43,832 Mustahil! Saya tidak percaya! Saya sangat senang! 1190 01:24:43,833 --> 01:24:46,207 Anna, kemarilah! Lihat siapa di sini. Masuk, masuk! 1191 01:24:46,208 --> 01:24:49,791 Tuhan. Ayo lihat siapa di sini! Seorang kerabat dari Amerika! 1192 01:24:49,792 --> 01:24:51,124 - Silakan masuk. - Permisi. Permisi. 1193 01:24:51,125 --> 01:24:51,666 Selamat datang! 1194 01:24:51,667 --> 01:24:53,624 Sungguh menyenangkan, sungguh menyenangkan! Seorang kerabat dari Amerika! 1195 01:24:53,625 --> 01:24:54,999 Terima kasih banyak. 1196 01:24:55,000 --> 01:24:55,999 - Masuk, masuk. - Terima kasih. 1197 01:24:56,000 --> 01:24:58,832 Saya sangat senang, Saya tidak percaya! 1198 01:24:58,833 --> 01:25:01,874 Ini luar biasa! 1199 01:25:01,875 --> 01:25:05,292 Saya membawa dua barang yang sangat Argentina. 1200 01:25:05,458 --> 01:25:08,249 Anggur Malbec. Luar biasa. 1201 01:25:10,417 --> 01:25:13,166 Dan alfajores. Manisan khas Argentina. 1202 01:25:13,167 --> 01:25:14,792 Mereka punya dulce de leche. 1203 01:25:14,917 --> 01:25:16,707 - Dulce de leche? - Dulce de leche! 1204 01:25:16,708 --> 01:25:18,957 Terima kasih! Anda benar-benar tidak perlu melakukannya! 1205 01:25:18,958 --> 01:25:20,957 Mengapa? Terima kasih. Benar-benar. Terima kasih banyak. 1206 01:25:20,958 --> 01:25:22,708 Silakan. Tapi... 1207 01:25:23,417 --> 01:25:25,124 Apakah kalian memperhatikan? 1208 01:25:25,125 --> 01:25:25,875 - Apa? - Eh? 1209 01:25:26,542 --> 01:25:29,832 Dia memiliki mata yang sama sebagai Carmelo. 1210 01:25:29,833 --> 01:25:30,542 Mata? 1211 01:25:30,792 --> 01:25:33,375 - Oh! Sungguh. - Oh! Sungguh. Sungguh. 1212 01:25:33,583 --> 01:25:34,499 Mereka identik! 1213 01:25:34,500 --> 01:25:35,458 Benar. 1214 01:25:35,708 --> 01:25:39,207 - Kamu benar-benar Muscarella. - Tentu saja. 1215 01:25:41,375 --> 01:25:43,125 Jadi, bagaimana akhirnya? dengan pasta, ya? 1216 01:25:43,333 --> 01:25:45,000 Tina, apa yang harus aku lakukan? 1217 01:25:49,583 --> 01:25:52,000 - Elisabetta. Ibuku. - Mmm-hmm. 1218 01:25:52,500 --> 01:25:54,707 Dia adalah adik perempuan Giuseppe. 1219 01:25:54,708 --> 01:25:55,666 Yang termuda. 1220 01:25:55,667 --> 01:26:00,416 Saya ingat dia tinggi, kuat, dengan rambut pirang. 1221 01:26:00,417 --> 01:26:02,042 Bagus sekali. 1222 01:26:02,792 --> 01:26:05,916 Muscarella bersaudara berusia delapan tahun. 1223 01:26:05,917 --> 01:26:08,167 Empat perempuan dan empat laki-laki. 1224 01:26:08,333 --> 01:26:09,082 Empat anak laki-laki. 1225 01:26:09,083 --> 01:26:12,125 Dia yang paling berani, yang paling berani. 1226 01:26:12,917 --> 01:26:15,041 Itu sebabnya dia memutuskan untuk berangkat ke Amerika. 1227 01:26:15,042 --> 01:26:17,499 - Tapi dia ingin pergi ke New York. - Mm. 1228 01:26:17,500 --> 01:26:20,291 Dan kemudian, entah bagaimana, 1229 01:26:20,292 --> 01:26:22,416 kapal yang diambilnya berakhir sampai membawanya ke Argentina. 1230 01:26:22,417 --> 01:26:26,749 Ya, jutaan orang Italia berimigrasi ke Argentina. Ya. 1231 01:26:26,750 --> 01:26:28,832 Saya telah melihat beberapa foto Argentina. 1232 01:26:28,833 --> 01:26:30,957 - Itu indah. - Sangat cantik. 1233 01:26:30,958 --> 01:26:33,166 - Dengan pantainya, pohon palemnya yang tinggi... - Benar. 1234 01:26:33,167 --> 01:26:36,374 Patung Kristus raksasa itu di atas sana, di atas bukit. 1235 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 Tidak, apa ya Tuhan? Obelisk. Apa ya Tuhan? 1236 01:26:38,458 --> 01:26:39,791 Ya ya. 1237 01:26:39,792 --> 01:26:41,749 Saya selalu bermimpi untuk datang ke sini. 1238 01:26:41,750 --> 01:26:45,707 Dan karena satu dan lain hal, karena pekerjaan, saya tidak pernah bisa. 1239 01:26:45,708 --> 01:26:47,999 - Bisakah kamu memahamiku ketika aku berbicara? - Ya. 1240 01:26:48,000 --> 01:26:50,582 Tapi sekarang aku mewujudkan mimpiku 1241 01:26:50,583 --> 01:26:54,249 mengetahui kota kakekku. 1242 01:26:56,125 --> 01:26:58,208 Itu yang selalu aku... 1243 01:26:58,958 --> 01:27:00,541 Bisakah Anda menunjukkan jam tangan Anda? 1244 01:27:00,542 --> 01:27:02,041 Anda menyukainya? Tentu. 1245 01:27:02,042 --> 01:27:03,957 - Rocco! - Ya. Bolehkah saya mencobanya? 1246 01:27:03,958 --> 01:27:05,374 Tidak. Tidak apa-apa. 1247 01:27:05,375 --> 01:27:07,417 Ayolah. Biarkan saya mencobanya. 1248 01:27:08,208 --> 01:27:09,500 - Ini dia. - Hati-hati. 1249 01:27:09,625 --> 01:27:11,332 - Kemana kamu pergi? - Rocco! 1250 01:27:11,333 --> 01:27:13,291 Rocco, berikan aku arlojinya! Kemarilah! 1251 01:27:13,292 --> 01:27:15,541 - Rocco. - Jangan paksa aku bangun, Rocco! 1252 01:27:15,542 --> 01:27:18,374 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1253 01:27:18,375 --> 01:27:21,457 Dia akan mengembalikannya. 1254 01:27:21,458 --> 01:27:22,500 - Fabio. - Ya? 1255 01:27:22,667 --> 01:27:24,832 Ceritakan sedikit tentang diri Anda. 1256 01:27:24,833 --> 01:27:26,417 Apa pekerjaan Anda di Argentina? 1257 01:27:26,792 --> 01:27:28,792 Apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah? Ya, saya seorang insinyur. 1258 01:27:28,917 --> 01:27:30,166 - Oh! - Apa? 1259 01:27:30,167 --> 01:27:31,582 - Insinyur. - Insinyur. 1260 01:27:31,583 --> 01:27:32,666 - Ya. - Insinyur. 1261 01:27:32,667 --> 01:27:35,042 - Bagus. - Saya memiliki perusahaan konstruksi. 1262 01:27:35,625 --> 01:27:37,500 - Jadi, kamu menjalankan perusahaan konstruksi? - Ya. 1263 01:27:38,125 --> 01:27:39,582 Anda menghasilkan banyak uang, bukan? 1264 01:27:39,583 --> 01:27:42,833 Nah, segalanya tidak berjalan buruk bagiku. 1265 01:27:45,750 --> 01:27:48,083 - Fabio? - Eh... Ya? 1266 01:27:49,750 --> 01:27:51,375 Mungkin Anda bisa membantu kami. 1267 01:27:52,500 --> 01:27:53,083 Membantu? 1268 01:27:54,042 --> 01:27:59,208 Kita perlu membeli kursi roda baru untuk Francesca. 1269 01:28:00,375 --> 01:28:02,332 Tapi harus listrik ya? 1270 01:28:02,333 --> 01:28:06,374 Karena yang dia miliki sudah terlalu tua, dan juga melelahkan untuk dibawa kemana-mana. 1271 01:28:06,375 --> 01:28:07,417 Benar. 1272 01:28:08,208 --> 01:28:11,374 Tapi kami tidak punya uang untuk membeli yang baru. 1273 01:28:12,292 --> 01:28:15,083 Francesca yang malang. Dia dilahirkan untuk menderita. Kasihan sekali. 1274 01:28:15,500 --> 01:28:17,666 Sayangku. Dia menderita dalam diam. 1275 01:28:17,667 --> 01:28:20,832 Uang untuk kursi roda? Anda akan mengubah hidupnya dengan uang itu. 1276 01:28:20,833 --> 01:28:22,958 - Ya. - Ya tentu saja. Ya. 1277 01:28:23,292 --> 01:28:27,082 Biaya kursi roda baru seribu euro. 1278 01:28:27,083 --> 01:28:29,292 Wah! eh... 1279 01:28:29,750 --> 01:28:33,082 Tapi sekarang kamu sudah seperti itu bagian dari keluarga, 1280 01:28:33,083 --> 01:28:37,541 jika kamu ingin membantu kami, itu akan menjadi berkah! 1281 01:28:37,542 --> 01:28:38,917 - Sebuah berkah. - Ya. 1282 01:28:39,083 --> 01:28:41,416 Baiklah, baiklah. Jika saya dapat membantu, 1283 01:28:41,417 --> 01:28:43,916 Saya akan dengan senang hati melakukannya. saya akan memeriksanya apa yang kumiliki di hotel... 1284 01:28:43,917 --> 01:28:46,625 dan mentransfer apa pun yang saya bisa kepada Anda. 1285 01:28:46,958 --> 01:28:48,582 - Tidak. - Tidak ada uang tunai? 1286 01:28:48,583 --> 01:28:50,374 Tidak, tidak, tidak, aku tidak punya uang itu pada saya. 1287 01:28:50,375 --> 01:28:52,416 Tidak, ayolah. Lihat, lihat di dompetmu. Lihat. 1288 01:28:52,417 --> 01:28:53,832 - Lihat. - Tidak, aku tidak memilikinya. 1289 01:28:53,833 --> 01:28:56,124 - Lihat, lihat. Anda memilikinya. Lihat. - Lihat. Anda memilikinya. Lihat. 1290 01:28:56,125 --> 01:28:58,707 - Tidak, tapi saya tidak punya jumlah itu. - Ayo. Lihat. 1291 01:28:58,708 --> 01:29:00,041 Lihat! 1292 01:29:00,042 --> 01:29:02,166 Fabio, kamu pastinya punya sedikit uang tunai. Lihat. 1293 01:29:02,167 --> 01:29:03,749 Tidak, tentu saja tidak. Karena saya punya... 1294 01:29:03,750 --> 01:29:04,957 Pastinya. Melihat? 1295 01:29:04,958 --> 01:29:07,207 ...peso argentino dan hanya... 1296 01:29:07,208 --> 01:29:08,957 - Ah! Lihat apakah Anda memiliki yang lain. - Tidak, tidak, tapi... 1297 01:29:08,958 --> 01:29:10,957 - Lihat? Anda memilikinya. Anda memiliki 600 euro. - Melihat? 1298 01:29:10,958 --> 01:29:11,582 Tidak, baiklah... 1299 01:29:11,583 --> 01:29:13,833 Jika Anda perhatikan dengan teliti, masih ada sedikit lagi. 1300 01:29:14,083 --> 01:29:17,999 Francesca, kamu harus berterima kasih padanya karena dia kerabatmu. 1301 01:29:18,000 --> 01:29:20,500 - Ya. - Katakan: "Terima kasih, Fabio." 1302 01:29:21,292 --> 01:29:22,832 Fabio, terima kasih. 1303 01:29:22,833 --> 01:29:25,875 Tidak, tolong, Francesca. Tidak apa-apa. Ini dengan senang hati. 1304 01:29:26,542 --> 01:29:29,916 Fabio, kamu orang yang beruntung. 1305 01:29:29,917 --> 01:29:32,041 Anda telah menghasilkan uang. 1306 01:29:32,042 --> 01:29:36,166 Fakta bahwa Anda memutuskan untuk datang ke Sisilia 1307 01:29:36,167 --> 01:29:41,416 untuk mengetahui asal muasal keluargamu... itu penting. 1308 01:29:41,417 --> 01:29:43,916 Oleh karena itu, kamu harus membantu kami. 1309 01:29:43,917 --> 01:29:48,500 Karena Anda punya uang tunai, tapi kami tidak melakukannya. 1310 01:29:50,125 --> 01:29:52,458 Tapi itu sulit bagiku untuk mendapatkan uang itu juga. 1311 01:29:54,250 --> 01:29:55,916 Di Sisilia, 1312 01:29:55,917 --> 01:29:59,041 ada dua hal yang sangat penting: 1313 01:29:59,042 --> 01:30:01,583 rasa hormat dan kehormatan. 1314 01:30:02,208 --> 01:30:06,457 Dan Anda perlu mempertimbangkan hal-hal ini dengan hati-hati. Apakah kamu mengerti? 1315 01:30:06,458 --> 01:30:07,667 Eh? 1316 01:30:17,750 --> 01:30:18,375 Kopi? 1317 01:30:20,417 --> 01:30:22,207 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 1318 01:30:22,208 --> 01:30:25,457 Terima kasih banyak. saya harus melakukannya tetap berada di hotel. 1319 01:30:25,458 --> 01:30:27,624 Bisakah saya menggunakan kamar kecil? Dimana itu? 1320 01:30:27,625 --> 01:30:31,208 Tentu saja, aku akan pergi bersamamu. Akan kutunjukkan padamu di mana letaknya. 1321 01:30:31,375 --> 01:30:32,416 Oke terima kasih. 1322 01:30:33,875 --> 01:30:35,792 Permisi. 1323 01:30:38,208 --> 01:30:39,582 Dia punya uang. Perhatian. 1324 01:30:42,625 --> 01:30:43,625 Dia punya uang. 1325 01:30:46,792 --> 01:30:49,082 Hai. Apa yang terjadi? 1326 01:30:49,083 --> 01:30:52,916 - Kenapa kamu melakukan ini? Tidak, tolong. - Bantu aku kabur dari negara jelek ini! 1327 01:30:52,917 --> 01:30:54,291 - Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. - Dari keluarga monster ini. 1328 01:30:54,292 --> 01:30:56,457 Dengan semua omong kosong ini, tidak ada masa depan. 1329 01:30:56,458 --> 01:30:58,207 - Tolong, bawa aku bersamamu! - Tidak, tenanglah. Tidak, tidak. 1330 01:30:58,208 --> 01:30:59,332 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. Aku akan menjadikannya berharga bagimu. 1331 01:30:59,333 --> 01:31:01,416 Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak. 1332 01:31:01,417 --> 01:31:03,582 Giulia! Giulia, apa yang kamu lakukan? 1333 01:31:03,583 --> 01:31:06,416 Tidak... Tidak, Don Carlo, itu yang kecil gadis! -Giulia, buka pintunya! 1334 01:31:06,417 --> 01:31:07,957 - Pergilah karena dia akan membunuhmu. - Di mana? 1335 01:31:07,958 --> 01:31:12,250 - Giulia! Apa yang sedang kamu lakukan? Giulia! - Sialan! 1336 01:31:26,250 --> 01:31:27,833 Apakah kamu menemukan rumahnya? 1337 01:31:29,500 --> 01:31:33,457 Kakek Giuseppe... 1338 01:31:33,458 --> 01:31:36,875 dan ibumu sialan. 1339 01:31:37,917 --> 01:31:42,000 Kamu bajingan! 1340 01:31:42,792 --> 01:31:46,042 Sialan! Persetan denganmu, brengsek! 1341 01:31:46,292 --> 01:31:48,708 Dasar brengsek! 1342 01:31:54,125 --> 01:31:55,999 100 DOLAR 1000 peso 1343 01:31:56,000 --> 01:31:57,707 PASPOR REPUBLIK ARGENTINA MERCOSUR KARTU DEBIT BRUBANK FABIO MUSCARELLA 1344 01:31:57,708 --> 01:31:59,541 PASPOR REPUBLIK ITALIA UNI EROPA FABIO MUSCARELLA MEDIS SWISS 1345 01:31:59,542 --> 01:32:01,250 IZIN PENGEMUDI NASIONAL HAVANA - ALFAJOR 1346 01:32:14,167 --> 01:32:15,875 Bagaimana kabarnya, nenek? 1347 01:32:17,667 --> 01:32:18,667 Terlalu manis.